1 00:00:02,600 --> 00:00:15,960 [MUZICA] 2 00:00:22,800 --> 00:00:24,200 VOCE (în afara ecranului): Bună ziua. 3 00:00:36,640 --> 00:00:37,640 [Trîntește ușa mașinii] 4 00:00:37,720 --> 00:00:39,720 [MUZICA] 5 00:00:40,760 --> 00:00:42,600 DAVINA: Nu știu ce facem aici. 6 00:00:42,720 --> 00:00:44,920 KANE: Dragă, facem asta pentru noi, amintiți-vă. 7 00:00:45,040 --> 00:00:46,680 KANE: Pentru când avem o familie într-o zi. 8 00:00:47,360 --> 00:00:48,720 DAVINA: Urăsc Crăciunul. 9 00:00:49,320 --> 00:00:52,360 KANE: Oh, haide. Ea nu poate fi atât de rău. Va fi distractiv. 10 00:00:53,480 --> 00:00:54,480 KANE: Hei, iubito. 11 00:00:54,600 --> 00:00:55,680 DAVINA: Da? 12 00:00:55,800 --> 00:00:57,080 KANE: Faci din nou chestia aia... 13 00:00:57,160 --> 00:00:57,880 DAVINA: Ce lucru? 14 00:00:57,960 --> 00:00:59,960 KANE: Chestia aia în care taci și îți culegi unghiile. 15 00:01:00,040 --> 00:01:01,080 nu sunt. 16 00:01:01,320 --> 00:01:02,480 Până când sângerează. 17 00:01:04,800 --> 00:01:05,920 Au sângerat încă? 18 00:01:09,240 --> 00:01:11,200 [MUZICĂ] 19 00:01:20,120 --> 00:01:23,360 PETER: Deci aici ai fost ascundendu-l pe Jimmy, șobolanule. 20 00:01:23,480 --> 00:01:24,680 Ai mei 20K? 21 00:01:24,840 --> 00:01:26,480 E ziua de Crăciun, pentru numele naibii. 22 00:01:26,760 --> 00:01:27,760 PETER: nu-mi pasă. 23 00:01:27,840 --> 00:01:29,560 PETER: O vreau azi. 24 00:01:30,640 --> 00:01:34,840 PETER: Îmi draci Crăciunul, Îl voi strica pe al tău. 25 00:01:35,800 --> 00:01:37,440 LEIA: Te iubesc, Leia. 26 00:01:38,160 --> 00:01:39,840 Ești suficient. 27 00:01:39,920 --> 00:01:41,200 Bineînțeles că sunt. 28 00:01:41,960 --> 00:01:43,960 [MUZICA] 29 00:01:48,640 --> 00:01:49,840 [TELEFON SUNĂ] 30 00:01:49,920 --> 00:01:51,360 POSA VOCALĂ: Bună, l-ai sunat pe Hunter... 31 00:01:51,480 --> 00:01:52,680 știi ce să faci. [BEEP] 32 00:01:53,280 --> 00:01:55,480 Bună, Hunter. Crăciun fericit... 33 00:01:55,840 --> 00:01:58,600 Mă întrebam doar dacă fetele își primiseră cadourile 34 00:01:58,680 --> 00:02:00,640 pentru că nu am vorbit la ei încă. 35 00:02:02,360 --> 00:02:03,880 Unde dracu esti? 36 00:02:04,520 --> 00:02:05,560 Scuze, scuze. 37 00:02:08,120 --> 00:02:13,240 [Grâmăt] 38 00:02:17,560 --> 00:02:20,680 Acest curcan este de la asta magazin de colț prost James? 39 00:02:21,480 --> 00:02:23,880 BRENDA: Îl simt în tonusul muscular... 40 00:02:24,480 --> 00:02:26,760 JAMES (LAPTOP): Și el este merge, se duce și s-a terminat. 41 00:02:26,840 --> 00:02:28,640 JAMES (LAPTOP): Bravo, acesta este băiatul meu! 42 00:02:28,760 --> 00:02:29,800 [Chicotind] 43 00:02:31,400 --> 00:02:32,560 JAMES (LAPTOP): O să atingi focul, amice? 44 00:02:32,640 --> 00:02:34,080 JAMES (LAPTOP): Vei atinge focul? 45 00:02:34,160 --> 00:02:36,360 JAMES (LAPTOP): Trebuie să mergi spre foc! 46 00:02:36,480 --> 00:02:38,480 [SONERĂ] 47 00:02:38,880 --> 00:02:42,480 [MUZICA] 48 00:02:45,920 --> 00:02:46,960 Crăciun fericit. 49 00:02:47,560 --> 00:02:49,040 Salut James. 50 00:02:51,440 --> 00:02:52,480 Hei, amice. 51 00:02:53,240 --> 00:02:54,280 Intrați. 52 00:02:54,640 --> 00:02:57,280 Hei, Brenda! ah, a sosit oaspetele de onoare. 53 00:02:58,840 --> 00:03:00,920 Hei, sunt ah, Kane, ce mai faci? 54 00:03:01,080 --> 00:03:02,120 Bine, bine. În tine mergi... 55 00:03:02,760 --> 00:03:05,480 Oh, Davey. 56 00:03:05,600 --> 00:03:09,720 Ești atât de drăguță. Crăciun fericit dragă. 57 00:03:10,160 --> 00:03:11,480 BRENDA: Ne-a fost dor de tine. 58 00:03:11,560 --> 00:03:13,520 - El este Kane. - Crăciun fericit. 59 00:03:13,600 --> 00:03:16,160 Ooh, iubesc numele. Foarte biblic. 60 00:03:16,240 --> 00:03:17,480 Îl iubim pe Isus. 61 00:03:18,000 --> 00:03:19,040 noi? 62 00:03:21,360 --> 00:03:24,640 Iubește-ți casa, este uh, foarte unic. 63 00:03:24,720 --> 00:03:26,760 Ciudat, nu-i așa? Patrimoniu listat... 64 00:03:26,880 --> 00:03:29,240 Da, construit de un bushranger gay în anii 1860. 65 00:03:29,320 --> 00:03:30,360 James... 66 00:03:30,680 --> 00:03:32,680 [BRENDA râde] 67 00:03:32,760 --> 00:03:36,880 Am avut o răspândire a caracteristicilor în Country Classic anul trecut. 68 00:03:37,080 --> 00:03:39,120 Wow. Uită-te la asta. 69 00:03:41,640 --> 00:03:42,880 Ce-i asta? 70 00:03:43,640 --> 00:03:45,560 Acesta este al Davinei Bestseller din Sri Lanka. 71 00:03:45,640 --> 00:03:47,560 Sri Lanka? wow... 72 00:03:47,800 --> 00:03:50,840 Aceasta este o bucătărie de nișă pentru un prânzul tradițional de Crăciun. 73 00:03:51,800 --> 00:03:54,240 Da, de fapt este al meu rețeta tradițională a familiei. 74 00:03:54,320 --> 00:03:55,600 Am vrut doar adu o mică parte din mine 75 00:03:55,720 --> 00:03:57,720 pentru primul nostru Crăciun împreună. 76 00:03:58,400 --> 00:03:59,880 Ei bine, ce frumos. 77 00:04:00,080 --> 00:04:00,960 Foarte frumos. 78 00:04:01,040 --> 00:04:03,280 Davina chiar a lucrat foarte greu cu noua carte, hei. 79 00:04:03,360 --> 00:04:05,120 Am vrut doar să-i dau un pic de pauză. 80 00:04:05,200 --> 00:04:06,800 BRENDA: O altă carte deja? 81 00:04:06,880 --> 00:04:10,920 Pe vremea când făceam sub bucătar, nu ne-am dezvăluit niciodată secretele. 82 00:04:11,000 --> 00:04:13,800 Davey, m-am uitat spectacolul tău de gătit. 83 00:04:13,880 --> 00:04:15,440 JAMES: Și uh, da, e bine. 84 00:04:15,480 --> 00:04:18,519 Am vrut să-ți dau un apel, dar ei bine... 85 00:04:18,640 --> 00:04:20,320 Oh, mi-ai pierdut numărul? 86 00:04:20,360 --> 00:04:22,440 Nu. L-ai pierdut pe al nostru? 87 00:04:23,000 --> 00:04:24,560 [JAMES se batjocorește] 88 00:04:26,840 --> 00:04:29,120 Brenda. Am auzit de curcanul tău! 89 00:04:29,240 --> 00:04:32,880 Ei bine, nimeni nu face o pasăre de Crăciun destul de ca mine. 90 00:04:33,440 --> 00:04:35,320 Va trebui doar să o fac gandeste-te putin 91 00:04:35,400 --> 00:04:37,400 cum se lucrează cu friptura. 92 00:04:38,720 --> 00:04:41,120 Mă voi asigura că nu fac loviți asta mai târziu. 93 00:04:41,200 --> 00:04:42,240 Ha! [BRENDA râde] 94 00:04:43,560 --> 00:04:44,400 Dă un pumn? 95 00:04:44,440 --> 00:04:46,000 JAMES: Oh, amice, a fost barbar. 96 00:04:46,080 --> 00:04:47,360 Nu a fost nimic... 97 00:04:48,400 --> 00:04:50,680 - Nu asta a făcut. - Nu James. 98 00:04:51,240 --> 00:04:53,040 - Scânduri de podea. - O, da, da. 99 00:04:53,120 --> 00:04:56,840 BRENDA: Îmi pare rău că sunt o durere, dar acum este o politică scoasă aici. 100 00:04:56,920 --> 00:04:59,800 A trebuit să dezbrăcăm covoare, lustruiți scândurile, 101 00:04:59,880 --> 00:05:02,560 care a costat o avere pentru că, bine, știi. 102 00:05:02,640 --> 00:05:04,600 Dar amândoi purtați pantofi. 103 00:05:05,200 --> 00:05:07,040 Oh, aceștia sunt pantofii noștri din interior. 104 00:05:07,120 --> 00:05:08,480 BRENDA: Nu sunt distractive? 105 00:05:08,760 --> 00:05:10,760 Un pic ca părul tău. Distracţie! 106 00:05:11,640 --> 00:05:13,600 Poți să-ți deschizi pantofii jos la intrare. 107 00:05:16,280 --> 00:05:17,440 JAMES: Frumos. Începem. 108 00:05:17,720 --> 00:05:20,080 JAMES: Oh! Tu frumusețe! 109 00:05:20,160 --> 00:05:22,200 James, ce este asta? 110 00:05:23,560 --> 00:05:24,600 Ce este? 111 00:05:25,520 --> 00:05:26,640 Nu recunosc nimic. 112 00:05:27,680 --> 00:05:29,240 Este o mare de maro. 113 00:05:29,440 --> 00:05:30,600 KANE: Sunt uluit. 114 00:05:32,520 --> 00:05:34,320 Această casă este atât de festivă. 115 00:05:34,400 --> 00:05:35,720 Oh, mulțumesc. 116 00:05:36,000 --> 00:05:37,800 Suntem mari în tradiții aici. 117 00:05:38,480 --> 00:05:40,800 BRENDA: Când am adoptat Davey și apoi Lei Lei... 118 00:05:40,880 --> 00:05:43,760 ne-am dorit mereu să aibă o casă tradițională frumoasă 119 00:05:44,000 --> 00:05:46,440 și un tradițional drăguț Crăciun alb. 120 00:05:49,920 --> 00:05:51,040 BRENDA: Oh! 121 00:05:51,360 --> 00:05:52,320 Ce cămașă distractivă. 122 00:05:52,400 --> 00:05:54,400 Hilar, James. 123 00:05:54,480 --> 00:05:56,120 Wow, e atât de strălucitor. 124 00:05:56,200 --> 00:05:58,960 [BRENDA râde] 125 00:05:59,040 --> 00:06:01,040 Acea șampanie nu se va turna singur? 126 00:06:01,120 --> 00:06:02,160 James. Oh da. 127 00:06:03,160 --> 00:06:03,920 Bine. 128 00:06:04,200 --> 00:06:08,320 Acum, bem doar cele scumpe Chestii de French-oi pe aici, așa că ah... 129 00:06:08,760 --> 00:06:09,800 Da, grozav. sunt usor. 130 00:06:10,760 --> 00:06:13,200 Ei bine, după un cuplu de pahare din asta, sunt al oricui. 131 00:06:13,320 --> 00:06:14,560 Nu am fost niciodată amuzant, dragă. 132 00:06:14,640 --> 00:06:16,400 [JAMES râde] 133 00:06:16,480 --> 00:06:20,800 Ei bine, aici este cea mai minunată zi a anului. 134 00:06:21,360 --> 00:06:22,600 TOȚI: Noroc! 135 00:06:24,720 --> 00:06:26,520 [SONERĂ] 136 00:06:26,640 --> 00:06:27,680 Asta e Leia. 137 00:06:36,600 --> 00:06:37,640 Hei. 138 00:06:38,280 --> 00:06:39,920 JAMES: Jimmy! La naiba. 139 00:06:40,000 --> 00:06:41,160 Crăciun fericit. 140 00:06:41,280 --> 00:06:42,640 Hei, hei, hei, hei. Ce se întâmplă? 141 00:06:42,760 --> 00:06:43,800 Nimic! 142 00:06:44,080 --> 00:06:45,080 esti suparat? 143 00:06:45,200 --> 00:06:46,840 Tocmai intrând în spiritele de Crăciun. 144 00:06:46,960 --> 00:06:48,920 Isus Hristos. 145 00:06:49,000 --> 00:06:50,760 Brenda, bine ne vedem si toate astea. 146 00:06:50,840 --> 00:06:52,120 - Încaltaţi-vă. - Da. 147 00:06:52,200 --> 00:06:55,080 - Bine, ce ai? facut pe fata ta? - M-am născut așa. Avariat. 148 00:06:55,160 --> 00:06:57,240 Vom avea nevoie ceva Dettol despre asta. 149 00:06:57,320 --> 00:06:59,360 Nu lucrai? un schimb azi dimineata? 150 00:06:59,800 --> 00:07:01,560 Nu mai sunt în forță. 151 00:07:01,600 --> 00:07:03,120 Ei nu-mi apreciază creativitatea. 152 00:07:03,360 --> 00:07:04,560 JAMES: Ai fost concediat? 153 00:07:05,240 --> 00:07:06,400 Nu vă faceți griji! 154 00:07:08,840 --> 00:07:10,200 Iată-o... 155 00:07:11,320 --> 00:07:12,360 Hei, Jimmy. 156 00:07:12,720 --> 00:07:15,280 Arăți naibii, fierbinte. 157 00:07:16,840 --> 00:07:18,160 Pot să spun asta? A fost ciudat? 158 00:07:18,880 --> 00:07:19,920 Multumesc... 159 00:07:20,200 --> 00:07:21,360 Este adevărat dar. 160 00:07:26,920 --> 00:07:27,960 Jimmy, nu-i așa? Eu sunt Kane. 161 00:07:29,640 --> 00:07:30,880 Oh, prietene. 162 00:07:30,960 --> 00:07:33,040 Ești sigur că nu ești Fratele mai tare al lui Bruno Mars? 163 00:07:33,120 --> 00:07:34,360 JIMMY: Isuse... 164 00:07:34,520 --> 00:07:35,840 Ia-o, scule rege. 165 00:07:38,000 --> 00:07:40,000 De obicei urăsc oamenii care se îmbracă de Crăciun. 166 00:07:40,080 --> 00:07:41,560 Dar cămașa aia e prost. 167 00:07:42,000 --> 00:07:43,080 Da, sunt un pic a Chrissy nut, de fapt. 168 00:07:43,160 --> 00:07:44,560 Uite, e aprins. Ca literalmente aprins. 169 00:07:45,200 --> 00:07:46,520 JIMMY: sunt luminat. Esti luminat. 170 00:07:46,640 --> 00:07:48,160 JIMMY: Dar nu la fel de luminat ca tine, surioară. 171 00:07:48,720 --> 00:07:49,760 Omorându-l. 172 00:07:50,000 --> 00:07:51,640 Emisiune TV nouă, carte nouă, citit-o, vizionat-o, 173 00:07:51,720 --> 00:07:52,760 l-am abonat, l-am ucis. 174 00:07:53,280 --> 00:07:54,920 Oh, nu te-a luat pentru un fan. 175 00:07:55,000 --> 00:07:56,280 Ei bine, doar pentru că te-ai hotarat sa pleci 176 00:07:56,400 --> 00:07:57,680 nu înseamnă că am încetat să ne mai pese. 177 00:08:00,800 --> 00:08:01,520 JIMMY: Nu, glumesc. 178 00:08:01,600 --> 00:08:03,920 Știi că iubesc să mă plimb în jurul meu. 179 00:08:04,520 --> 00:08:05,880 Poate nu pentru trei ani, dar... 180 00:08:06,480 --> 00:08:08,280 Sunt cunoscut pentru un bun bender de trei zile. 181 00:08:08,560 --> 00:08:11,120 Da, ei bine, a trecut ceva timp. 182 00:08:11,440 --> 00:08:12,720 Ați avut operații? 183 00:08:17,000 --> 00:08:18,480 Mă bucur să te văd, Jimmy. 184 00:08:18,720 --> 00:08:20,720 Oh. Scuze, a fost prea mult prea devreme, da... 185 00:08:21,040 --> 00:08:23,040 JIMMY: Da, controlul meu impuls e dracului când sunt pe rom. 186 00:08:23,120 --> 00:08:24,800 [Câine țipând] 187 00:08:24,880 --> 00:08:26,840 Oh, enervează-te, Bubbles, prostii. 188 00:08:26,920 --> 00:08:28,200 [Câine țipând] 189 00:08:28,320 --> 00:08:30,640 BRENDA: Voce din interior, Bubbles! 190 00:08:30,960 --> 00:08:32,840 Vocea din interior... 191 00:08:32,919 --> 00:08:35,919 Oh, un copil atât de bun. 192 00:08:36,000 --> 00:08:37,440 Un copil atât de bun. 193 00:08:37,600 --> 00:08:38,640 [SONERĂ] 194 00:08:39,000 --> 00:08:40,039 Asta va fi Leia. 195 00:08:40,400 --> 00:08:42,000 BRENDA: Lei Lei! 196 00:08:43,799 --> 00:08:45,400 JAMES: Lei Lei! 197 00:08:45,480 --> 00:08:48,400 Crăciun fericit, mami și tati. Ho ho ho! 198 00:08:48,480 --> 00:08:49,480 Scuze, am întârziat. 199 00:08:49,560 --> 00:08:52,240 BRENDA: Oh, Lei Lei, arăți divin. 200 00:08:52,320 --> 00:08:53,640 LEIA: Îți ador ținuta, mami. 201 00:08:53,720 --> 00:08:55,800 Și părul tău, încă Tony? 202 00:08:55,880 --> 00:08:58,120 Oh, nu. L-am părăsit. Prea arogant. 203 00:08:58,240 --> 00:08:59,640 Oh, nu, dragă, el este doar fabulos. 204 00:08:59,720 --> 00:09:01,360 Există o diferență. [BRENDA SI LEIA CHUCKLE] 205 00:09:01,440 --> 00:09:02,640 [Sărutat cu aer] 206 00:09:02,720 --> 00:09:04,120 Absolut al naibii de uimitoare ești. 207 00:09:04,240 --> 00:09:05,720 Oh, mulțumesc, tati. 208 00:09:05,800 --> 00:09:06,840 Unde sunt toți? 209 00:09:07,040 --> 00:09:09,880 Oh, um, Hunter și fetele sunt cu familia lui anul acesta. 210 00:09:10,360 --> 00:09:11,960 Nu-mi amintesc asta. 211 00:09:12,040 --> 00:09:12,760 JAMES: Oh, Lei Lei nu... 212 00:09:12,800 --> 00:09:14,720 JAMES: Ce este Crăciunul fără fete? 213 00:09:14,800 --> 00:09:15,960 Sunt sigur că ți-am spus asta. 214 00:09:16,120 --> 00:09:17,040 Nu ai făcut-o. 215 00:09:17,160 --> 00:09:21,080 Oricum, nu este vorba cu adevărat despre noi anul acesta, nu? 216 00:09:23,800 --> 00:09:27,080 Oh, wow. 217 00:09:27,760 --> 00:09:28,960 Hei, Leia. 218 00:09:29,240 --> 00:09:30,920 Acesta este Kane, iubitul meu. 219 00:09:31,000 --> 00:09:32,040 Crăciun fericit. 220 00:09:34,600 --> 00:09:35,280 Îți place tricoul? 221 00:09:35,360 --> 00:09:36,640 Chiar l-am purtat pentru copii. 222 00:09:36,760 --> 00:09:38,280 Oh, da, le-ar fi plăcut. 223 00:09:38,600 --> 00:09:39,920 Ei bine, sună-l pe Hunter! 224 00:09:40,080 --> 00:09:42,880 Spune-i să vină aici. Vreau să-i văd pe micii mei bunici. 225 00:09:42,960 --> 00:09:45,400 Da, eram atât de încântat să-i văd. 226 00:09:48,240 --> 00:09:49,280 Te simți bine? 227 00:09:49,600 --> 00:09:51,280 Da, da, da, sunt bine. 228 00:09:51,360 --> 00:09:52,600 E bine, totul e bine. 229 00:09:53,080 --> 00:09:54,240 Deci, acum ești... 230 00:09:54,960 --> 00:09:56,120 Davina. 231 00:09:56,200 --> 00:09:58,400 Mereu am fost, Davina. 232 00:10:00,760 --> 00:10:02,040 Îmi pare rău, ai putea să o dezactivezi? 233 00:10:02,120 --> 00:10:04,400 LEIA: Doar că e cam mult. 234 00:10:04,640 --> 00:10:06,360 [JIMMY SNICKERS] 235 00:10:06,720 --> 00:10:08,960 Jimmy, Crăciun fericit. 236 00:10:09,040 --> 00:10:10,080 Oh. 237 00:10:10,160 --> 00:10:11,280 Ce s-a întâmplat cu fața ta? 238 00:10:11,480 --> 00:10:13,080 Da, ce s-a întâmplat cu fața ta? 239 00:10:14,200 --> 00:10:14,920 Corect. 240 00:10:15,280 --> 00:10:16,800 Mai multă șampanie, da? 241 00:10:16,960 --> 00:10:18,720 Hei, Hei, Savages s-au întors. 242 00:10:20,360 --> 00:10:24,360 [MUZICA MELANCOLICĂ] 243 00:10:40,800 --> 00:10:42,320 Hei, sunteți bine? 244 00:10:43,760 --> 00:10:45,400 Cred că o să am un atac de panică. 245 00:10:45,480 --> 00:10:47,000 esti bine. Te-am prins. 246 00:10:47,120 --> 00:10:49,120 Una dintre pozele mele preferate din tine, băiete Davey. 247 00:10:50,280 --> 00:10:51,280 JAMES: Doamne, prietene. 248 00:10:51,400 --> 00:10:52,920 Cred că am avut nici un moment mai mândru... 249 00:10:53,600 --> 00:10:55,120 apoi te-am văzut purtând tricoul meu. 250 00:10:55,600 --> 00:10:57,760 Ți-a spus ce a fost un fotbalist bun? 251 00:10:58,040 --> 00:10:59,760 Mi-a spus EA? 252 00:11:00,480 --> 00:11:01,760 E doar o chestie de pronume. 253 00:11:01,840 --> 00:11:04,520 Domnișoara Wilson a încercat să mă învețe despre pronume când am fost la scoala... 254 00:11:04,600 --> 00:11:07,360 dar eram prea ocupat uitându-se la sânii ei. 255 00:11:09,160 --> 00:11:10,200 E bine. 256 00:11:10,440 --> 00:11:11,960 Doar, sunt Davina. 257 00:11:12,480 --> 00:11:13,760 Nu Davey, James. 258 00:11:14,440 --> 00:11:15,480 Da, copiați asta, băieți. 259 00:11:16,480 --> 00:11:19,440 Ea nu mi-a spus despre a fi un fotbalist hot shot, nu. 260 00:11:19,520 --> 00:11:21,880 Ei bine, cu siguranță EA a fost. 261 00:11:21,960 --> 00:11:26,040 [MUZICA TENSATA] 262 00:11:29,400 --> 00:11:31,400 Deci fotbal... 263 00:11:32,080 --> 00:11:32,960 Spune-mi mai multe. 264 00:11:33,120 --> 00:11:35,160 Ah, ei bine, vrei lung sau pe scurt? 265 00:11:35,480 --> 00:11:36,560 Short e bine. 266 00:11:36,800 --> 00:11:39,040 JAMES: Întrebare trucată, amice. Cu mine, e mereu lung. 267 00:11:39,440 --> 00:11:41,680 JAMES: Știi ce vreau să spun? [Chicotete] 268 00:11:41,760 --> 00:11:44,080 JAMES: Acum, știi, treaba cu Davey... 269 00:11:44,200 --> 00:11:46,560 JAMES: Asta l-a separat de alți bărbați este doar angajamentul lui. 270 00:11:46,640 --> 00:11:51,880 [MUZICA MELANCOLICĂ] 271 00:12:06,760 --> 00:12:08,920 Tu nu mi-ai spus ai un jet spa proxenet! 272 00:12:09,880 --> 00:12:10,920 Oi, Leia! 273 00:12:11,000 --> 00:12:14,080 [BUBLOI DE APA] 274 00:12:14,160 --> 00:12:15,840 E germană, oameni buni. 275 00:12:16,280 --> 00:12:17,560 200 microjet. 276 00:12:18,040 --> 00:12:19,600 [JAMES fluieră] 277 00:12:19,640 --> 00:12:21,920 Acesta este genul de curbă un Supermodel ar fi mândru de. 278 00:12:22,920 --> 00:12:24,600 La naiba, e sexy, nu-i așa? 279 00:12:24,680 --> 00:12:25,360 [râde] 280 00:12:25,440 --> 00:12:26,840 Ce, deci piscina nu a fost suficientă? 281 00:12:26,960 --> 00:12:28,880 Spa-ul e pentru bule, Jimmy. 282 00:12:29,240 --> 00:12:30,280 Hidroterapie. 283 00:12:31,440 --> 00:12:32,520 BRENDA: Articulațiile lui chiar au avut de suferit 284 00:12:32,600 --> 00:12:34,680 din moment ce a trebuit să luăm scânduri. 285 00:12:34,920 --> 00:12:37,200 Ajunge direct în fiecare colț și cranny, vă spun. 286 00:12:37,360 --> 00:12:39,040 Oh, tati, ew. 287 00:12:39,200 --> 00:12:40,840 Ieși curat ca un fluier sângeros. 288 00:12:40,920 --> 00:12:42,040 HUNTER (MESA VOCALĂ): O, l-ai sunat pe Hunter. 289 00:12:42,120 --> 00:12:44,160 Oi, câți pui în bikini crezi că ne-am putea încadra în asta? 290 00:12:44,240 --> 00:12:45,280 Poate vreo douăzeci? De ce? 291 00:12:46,320 --> 00:12:47,680 Ei bine, ar putea fi bun pentru o videoclip muzical, doar spun. 292 00:12:47,800 --> 00:12:50,120 Oh, Jimmy, nu putem merge prin asta din nou. 293 00:12:50,200 --> 00:12:51,160 Nu, de data asta e diferit. 294 00:12:51,240 --> 00:12:52,520 Am lucrat cu acest producător nebun. 295 00:12:52,600 --> 00:12:54,320 A lucrat cu Hilltop Hoods și toți nenorociții bolnavi. 296 00:12:54,400 --> 00:12:54,960 Limbă. 297 00:12:55,080 --> 00:12:56,680 Limbă? tu vrei să-mi auzi limba? 298 00:12:56,800 --> 00:12:57,760 - Sunteţi gata? - Nu... 299 00:12:57,840 --> 00:12:59,840 JIMMY (RAPPING): Da, la naiba bastoanele de bomboane, [RAPPING] Cățea, faci o mentă, 300 00:12:59,920 --> 00:13:01,120 [RAPPING] Am pus fursecurile pe masă, 301 00:13:01,200 --> 00:13:02,120 [RAPPING] De atunci o iei. 302 00:13:02,200 --> 00:13:03,200 [RAPPING] Crezi că copacul este cam mare, 303 00:13:03,280 --> 00:13:04,320 [RAPPING] Uită-te la pula mea! 304 00:13:04,400 --> 00:13:06,080 - Ooh! - Hai amice, e Crăciunul! 305 00:13:06,160 --> 00:13:07,520 Da, și acesta este un rap de Crăciun. 306 00:13:07,640 --> 00:13:09,600 Prietene, doar le dau oamenilor ce vor ei! 307 00:13:10,040 --> 00:13:14,800 [BEAT BOXING] 308 00:13:14,880 --> 00:13:16,120 [POWER FIZZLES] BRENDA: Oh, nu. 309 00:13:16,720 --> 00:13:17,760 BRENDA: Puterea! 310 00:13:18,400 --> 00:13:19,760 Curcanul! 311 00:13:20,320 --> 00:13:21,640 KANE: Brenda, ai nevoie de o mână de ajutor? 312 00:13:21,800 --> 00:13:22,800 Nu, iubito. 313 00:13:22,840 --> 00:13:23,960 Ce l-ar fi împiedicat? 314 00:13:24,240 --> 00:13:26,400 Voi verifica cutia de alimentare, Bren. 315 00:13:26,560 --> 00:13:31,760 [MUZICA] 316 00:13:31,840 --> 00:13:33,600 Iubesc noul vibe, surioară. 317 00:13:34,040 --> 00:13:35,200 Fără scuze, sunt doar... 318 00:13:36,040 --> 00:13:37,080 doar iubindu-l. 319 00:13:40,640 --> 00:13:41,920 Ești mare acum? 320 00:13:43,320 --> 00:13:45,360 Doar bourbon, sufla și cățele, de obicei. 321 00:13:46,880 --> 00:13:48,960 Chiar sper că cauți după tine, Jimmy. 322 00:13:49,240 --> 00:13:51,360 Te uiți la următorul din Australia talent rap emergent. 323 00:13:51,480 --> 00:13:52,360 Da, la naiba cu uratorii. 324 00:13:52,440 --> 00:13:54,160 Trăiesc și respir cauza, iubito. 325 00:13:54,560 --> 00:13:55,600 Știu că crezi în mine. 326 00:13:56,480 --> 00:13:58,360 JAMES: Acea putere ar trebui să revină acum, Bren. 327 00:13:59,440 --> 00:14:01,200 Bine, hai să mergem. Turul continuă. 328 00:14:01,360 --> 00:14:02,480 Haide. Lei Lei. 329 00:14:02,560 --> 00:14:03,600 [MUZICA TEHNO] Să mergem. 330 00:14:05,120 --> 00:14:06,240 Treci, treci. 331 00:14:07,320 --> 00:14:08,320 Uită-te la lac. 332 00:14:08,400 --> 00:14:10,880 Am introdus somnul în lacul de acolo. 333 00:14:11,000 --> 00:14:13,040 Ei sunt, nu mănâncă rău. 334 00:14:13,520 --> 00:14:16,400 Există Bubbles pe micuțul lui puf albastru acolo. Buna Bubbsie... 335 00:14:16,640 --> 00:14:19,680 Nu credeam că este posibil să iubești propriul tău câine mai mult decât proprii copii. 336 00:14:20,160 --> 00:14:23,000 Ei bine, pentru că iubește noi în fiecare zi a anului Jimmy, nu doar de Crăciun. 337 00:14:23,040 --> 00:14:24,720 Te iubesc în fiecare zi, tati. 338 00:14:24,920 --> 00:14:26,040 Oh, mulțumesc, scumpo. 339 00:14:26,360 --> 00:14:29,200 Ascultă, Hunter nici măcar nu vine mai târziu în după-amiaza asta? 340 00:14:29,960 --> 00:14:31,600 Pentru că am nevoie de cineva pentru a da cu piciorul. 341 00:14:31,680 --> 00:14:33,480 Uite, am creat postările în curtea din spate. 342 00:14:33,600 --> 00:14:37,080 Ah, și Kelly își cere scuze. Chiar și-a dorit să vă cunoască pe toți. 343 00:14:37,760 --> 00:14:38,880 Poate Hunter chiar să joace fotbal? 344 00:14:38,960 --> 00:14:40,640 Da, nu. Hunter e bun. M-ai auzit? 345 00:14:41,480 --> 00:14:42,600 Da, da, da, Kelly. 346 00:14:42,760 --> 00:14:44,640 Ne vom întâlni cu Kelly altă dată. 347 00:14:44,720 --> 00:14:45,760 Da, o vei face. 348 00:14:45,960 --> 00:14:46,720 În regulă? Da, da... 349 00:14:46,760 --> 00:14:48,520 [RAPPING] Îi iubește mierea lui putchy, 350 00:14:48,640 --> 00:14:49,440 [RAPPING] etalându-și toți banii, 351 00:14:49,520 --> 00:14:51,400 [RAPPING] uită de pe stradă, prea mult de mâncat. 352 00:14:51,480 --> 00:14:53,200 [BEAT BOXING] 353 00:14:53,280 --> 00:14:54,320 Am nevoie de o băutură. 354 00:14:56,840 --> 00:14:58,360 Oh, nu din nou, Jimmy. 355 00:14:58,440 --> 00:14:59,480 Poți să taci? 356 00:15:10,840 --> 00:15:11,920 Trei ani, hei? 357 00:15:13,240 --> 00:15:14,280 Da. 358 00:15:15,720 --> 00:15:19,840 A fost destul de greu să te văd la televizor și neputând vorbi cu tine. 359 00:15:21,080 --> 00:15:22,120 Da. 360 00:15:23,560 --> 00:15:24,800 A fost destul de nasol. 361 00:15:25,360 --> 00:15:26,400 Foarte de rahat. 362 00:15:36,000 --> 00:15:42,120 [MUZICA] 363 00:15:54,760 --> 00:15:56,000 Oh... 364 00:15:59,480 --> 00:16:00,520 [BRENDA GEMETE] 365 00:16:00,920 --> 00:16:02,000 KANE: Cum sunt coapsele alea? 366 00:16:02,520 --> 00:16:03,560 Scuzați-mă? 367 00:16:05,120 --> 00:16:07,800 Oh! Oh, nu, curcanul e bine. 368 00:16:07,880 --> 00:16:10,960 S-ar putea să-l ridic puțin. 369 00:16:11,280 --> 00:16:12,320 Ai nevoie de o mână? 370 00:16:13,120 --> 00:16:14,400 Ce ofertă încântătoare. 371 00:16:17,960 --> 00:16:18,600 Oh, wow. 372 00:16:18,880 --> 00:16:20,680 Cuptorul acela, e destul de vechi. 373 00:16:21,200 --> 00:16:22,720 Ei bine, eu sunt, vechea școală. 374 00:16:23,760 --> 00:16:25,800 - Da, dar asta e... - Și tu ești bucătar, nu-i așa? 375 00:16:25,920 --> 00:16:27,040 Nu, de fapt sunt veterinar. 376 00:16:27,160 --> 00:16:28,200 Un veterinar? 377 00:16:28,680 --> 00:16:29,720 Da. 378 00:16:29,840 --> 00:16:32,360 Știi că Bubbles are deficit de fier? 379 00:16:32,480 --> 00:16:33,880 Nimeni nu mă crede. 380 00:16:34,120 --> 00:16:36,640 Dar el linge mereu rugina de pe poarta din fata. 381 00:16:36,760 --> 00:16:39,320 El este hrănit bine. eu doar nu inteleg. 382 00:16:39,400 --> 00:16:41,520 Ei bine, aș putea să arunc o privire daca iti place. 383 00:16:42,320 --> 00:16:44,320 Oh, vrei? 384 00:16:44,880 --> 00:16:46,680 Oh, mulțumesc, Kane. 385 00:16:49,600 --> 00:16:50,840 Pot sa intreb... 386 00:16:51,440 --> 00:16:53,240 De cât timp sunteți voi doi? 387 00:16:54,000 --> 00:16:55,040 Un cuplu. 388 00:16:55,760 --> 00:16:56,840 Oh, cam șase luni. 389 00:16:57,360 --> 00:16:58,400 Oh. 390 00:16:58,520 --> 00:17:01,320 Păsări de pene turmă împreună. Este adorabil... 391 00:17:01,440 --> 00:17:02,680 Da, suntem destul de fericiți. 392 00:17:03,720 --> 00:17:04,760 esti? 393 00:17:05,800 --> 00:17:06,440 Fericit? 394 00:17:06,720 --> 00:17:08,160 Ah, nu, nu nu, nu? 395 00:17:09,440 --> 00:17:10,480 Trans? 396 00:17:10,520 --> 00:17:11,360 Da. 397 00:17:11,400 --> 00:17:13,319 Oh, uimitor. 398 00:17:13,480 --> 00:17:16,319 [BRENDA chicotind nervoasa] 399 00:17:16,599 --> 00:17:19,280 Îmi place doar cât de încrezător toți sunteți în aceste zile. 400 00:17:19,360 --> 00:17:23,079 Știi, când eram tânăr, oameni ca tine nici nu existau. 401 00:17:23,440 --> 00:17:25,200 Oh, nu, noi, noi, am făcut-o. 402 00:17:25,360 --> 00:17:27,560 Doar nu în fața unor oameni ca tine. 403 00:17:28,840 --> 00:17:29,880 Oh. 404 00:17:30,920 --> 00:17:34,280 Ai vrut să servești platoul inainte sau dupa friptura? 405 00:17:34,840 --> 00:17:36,280 Oh, da. 406 00:17:37,080 --> 00:17:38,560 Curry ăia. 407 00:17:40,800 --> 00:17:41,440 Hum. 408 00:17:41,520 --> 00:17:42,600 [BRENDA râde nervoasă] 409 00:17:42,680 --> 00:17:43,960 Ah... 410 00:17:46,680 --> 00:17:50,200 [MUZICA TEHNO Ușoară] 411 00:17:50,280 --> 00:17:51,320 Ce a fost asta? 412 00:17:53,480 --> 00:17:55,160 Moș Crăciun este aici... 413 00:17:58,960 --> 00:18:04,240 [CÂNTAT] Oh, Jingle bells, jingle bells, jingle tot drumul. 414 00:18:04,880 --> 00:18:09,000 [CÂNTAT] Oh, ce distractiv este să călărești, într-o sanie deschisă cu un singur cal. 415 00:18:10,280 --> 00:18:11,560 [MUZICA TEHNO Ușoară] 416 00:18:11,680 --> 00:18:16,680 [CÂNTAT] Hei, jingle bells, jingle bells, jingle tot drumul. 417 00:18:17,040 --> 00:18:24,360 [CÂNTAT] Oh, ce distractiv este să călărești, într-o sanie deschisă cu un singur cal. 418 00:18:26,040 --> 00:18:26,960 [SPLUTTERING] 419 00:18:27,120 --> 00:18:28,440 Te-ai întrecut pe tine însuți, Moș Crăciun. 420 00:18:28,600 --> 00:18:29,520 Ei bine, haideți, copii. 421 00:18:29,720 --> 00:18:30,600 Nu-ți fie frică. 422 00:18:30,680 --> 00:18:32,520 Intră aici și stai pe genunchiul lui Moș Crăciun. 423 00:18:34,720 --> 00:18:35,400 Oopsie daisy. 424 00:18:35,440 --> 00:18:36,640 Ce naiba e asta? 425 00:18:36,960 --> 00:18:38,000 Îmi pare rău. Ce este? 426 00:18:38,200 --> 00:18:40,160 Este o mașină de zăpadă. 427 00:18:41,320 --> 00:18:44,440 Oh, am vrut să creez un Țara minunilor de iarnă pentru Bren. 428 00:18:44,760 --> 00:18:45,840 [Râde] 429 00:18:45,880 --> 00:18:47,360 Scândurile de podea! Stop. 430 00:18:47,920 --> 00:18:49,680 Oh, vrei să dansezi, domnișoară? 431 00:18:50,120 --> 00:18:51,520 Moș Crăciun va obliga. 432 00:18:51,720 --> 00:18:53,760 Dar asta este a declanșat puterea 433 00:18:53,840 --> 00:18:56,160 în toată casa, Dick. 434 00:18:57,760 --> 00:19:00,000 Oprește-l! 435 00:18:58,840 --> 00:19:00,000 [JIMMY râde] 436 00:19:00,480 --> 00:19:01,520 DICK: Hei, scuze! 437 00:19:02,240 --> 00:19:05,040 Oh, hei, hei, hei! Crăciun fericit. 438 00:19:05,480 --> 00:19:07,160 Nimeni nu face intrare ca unchiul Dick. 439 00:19:07,280 --> 00:19:09,080 Ai fost un băiat bun, Jimmy? 440 00:19:09,520 --> 00:19:10,560 Da. [JIMMY SORȘIT] 441 00:19:11,280 --> 00:19:16,760 [MUZICA blândă] 442 00:19:18,040 --> 00:19:19,360 DICK: De ce nu lucrezi? 443 00:19:19,880 --> 00:19:21,120 BRENDA: Te rog, lasă, Dick. 444 00:19:21,640 --> 00:19:23,760 Da, da, Brenda, pentru tine, orice. 445 00:19:24,040 --> 00:19:25,160 Ai perfectă dreptate. 446 00:19:25,440 --> 00:19:28,080 Bine, toată lumea, asta e incitant, nu-i asa? 447 00:19:28,120 --> 00:19:32,960 Ei bine, numele meu este Moș Crăciun, de desigur, și eu sunt de la Polul Nord. 448 00:19:33,160 --> 00:19:36,280 Și această maimuță este spiridusul meu. 449 00:19:37,000 --> 00:19:38,400 Salută, elf. 450 00:19:38,760 --> 00:19:39,800 [CÂINE CÂINE] Oh, salut! 451 00:19:40,000 --> 00:19:41,240 [CÂINE CÂINE] Ești plictisitor, Moș Crăciun. 452 00:19:41,320 --> 00:19:42,120 Nu, nu sunt. 453 00:19:42,160 --> 00:19:42,840 [CÂINE CÂINE] Da, ești. 454 00:19:43,120 --> 00:19:44,600 DICK: Taci. Fii un jucător de echipă. 455 00:19:45,680 --> 00:19:49,080 Și de ce Moș Crăciun datorează totul elfilor săi? 456 00:19:49,240 --> 00:19:50,280 DICK: Cineva? DICK: Haide. 457 00:19:51,360 --> 00:19:52,680 DICK: Haide, nu săriți toți înăuntru. 458 00:19:52,840 --> 00:19:54,480 DICK: Arăți de parcă vrei să sari înăuntru. 459 00:19:54,640 --> 00:19:55,680 DICK: Nu. 460 00:19:55,880 --> 00:19:57,840 Pentru că este un om făcut de spiriduși. 461 00:19:58,000 --> 00:20:00,400 [Chicotețul puilor] 462 00:20:01,880 --> 00:20:03,640 Acest costum nu respiră deloc. 463 00:20:04,360 --> 00:20:05,440 DICK: Corect. Oricum... 464 00:20:05,800 --> 00:20:08,240 Să începem cu procedurile, vom? 465 00:20:08,760 --> 00:20:10,720 Schimbul Moșului Sălbatic. 466 00:20:10,920 --> 00:20:12,520 Putem tăia prostiile și ajung la plicuri? 467 00:20:12,600 --> 00:20:13,600 Limbă, Jimmy. 468 00:20:13,680 --> 00:20:15,160 Am spus prostii, nu prostii, Brenda. 469 00:20:15,800 --> 00:20:17,760 E cald aici sau sunt doar eu? 470 00:20:17,960 --> 00:20:19,160 Mai trebuie să facem asta? 471 00:20:19,280 --> 00:20:20,160 DAVINA: Nu se termină bine. 472 00:20:20,240 --> 00:20:21,760 Este o tradiție de familie. 473 00:20:22,600 --> 00:20:23,320 Ah... 474 00:20:23,400 --> 00:20:25,040 JIMMY: Scoate-l, Dick. Woooh! 475 00:20:26,480 --> 00:20:27,840 Chestia aia este atât de mâncărime. 476 00:20:28,440 --> 00:20:30,440 DICK: Oricum, hai să mergem mai departe cu lucrurile. 477 00:20:30,520 --> 00:20:32,440 Numărul unu merge primul, după cum ne amintim. 478 00:20:32,520 --> 00:20:35,760 Urmează numărul doi și apoi pot forța a schimb cu numărul unu. 479 00:20:35,840 --> 00:20:38,240 Atunci numărul trei, mergând pe linie cu ei. 480 00:20:38,440 --> 00:20:41,080 Oricine înaintea lor poate, înțelegem cu toții cum merge asta. 481 00:20:41,160 --> 00:20:42,240 O facem în fiecare an. 482 00:20:42,400 --> 00:20:44,400 O, Isuse, Dick. 483 00:20:44,480 --> 00:20:46,240 Ai urticarie peste tine! 484 00:20:46,320 --> 00:20:47,640 Tocmai i-am împrumutat acest costum lui Trevor. 485 00:20:47,720 --> 00:20:49,120 Trăiește cu o mulțime de animale. 486 00:20:49,360 --> 00:20:50,760 Cine dracu este Trevor? 487 00:20:51,120 --> 00:20:58,920 [DICK GRUIT] 488 00:20:59,920 --> 00:21:00,920 Woooh! 489 00:21:01,040 --> 00:21:02,080 E mai bine. 490 00:21:02,400 --> 00:21:03,640 Acest Moș Crăciun nu renunță. 491 00:21:03,720 --> 00:21:05,440 DICK: Să mergem mai departe, oameni buni. 492 00:21:05,920 --> 00:21:07,680 DICK: Numărul unu. Oh, eu sunt. 493 00:21:09,280 --> 00:21:10,320 Vai! 494 00:21:10,760 --> 00:21:11,800 DICK: Corect. 495 00:21:12,400 --> 00:21:13,440 Tuşi. 496 00:21:15,160 --> 00:21:16,840 CD cu muzică pentru pian. 497 00:21:17,280 --> 00:21:21,360 Numărul doi, Davina. 498 00:21:24,320 --> 00:21:26,320 Oh, da! 499 00:21:26,640 --> 00:21:29,840 Numărul trei, James Sr. 500 00:21:30,560 --> 00:21:32,440 JAMES: Oh, Doamne, ce avem aici? 501 00:21:34,600 --> 00:21:37,720 Ah, un set de tuns barbă și păr. 502 00:21:38,840 --> 00:21:40,040 Hm... 503 00:21:42,160 --> 00:21:43,200 Iată-ne. 504 00:21:45,360 --> 00:21:48,760 [MUZICA RAPIDA] 505 00:21:48,880 --> 00:21:52,240 Numărul patru, oh, frumoasa Brenda. 506 00:21:56,280 --> 00:21:57,320 Pietre magice. 507 00:21:58,160 --> 00:21:59,200 Lasă-mă să ghicesc, Leia? 508 00:22:01,120 --> 00:22:02,480 Sunt scumpe. 509 00:22:02,760 --> 00:22:05,440 Numărul cinci, Leia. 510 00:22:08,640 --> 00:22:10,040 Urăsc painele scurte. 511 00:22:12,200 --> 00:22:14,320 Numărul șase. Cine este Kane? 512 00:22:18,520 --> 00:22:19,800 Kane. 513 00:22:22,280 --> 00:22:24,640 Pisicuțe. Drăguţ. 514 00:22:24,760 --> 00:22:25,720 [BRENDA chicotind] 515 00:22:25,800 --> 00:22:27,200 Ați putea fi mai plictisitoare? 516 00:22:27,760 --> 00:22:30,080 Numărul șapte, Jimmy Junior. 517 00:22:31,600 --> 00:22:33,000 [BRENDA râzând] [JAMES râzând] 518 00:22:35,680 --> 00:22:37,760 Da, are sens. 519 00:22:37,840 --> 00:22:40,240 JAMES: Nu puteai juca fotbal, dar puteai întotdeauna să bei. 520 00:22:40,880 --> 00:22:42,960 Numărul opt este Hunter. 521 00:22:43,720 --> 00:22:44,760 DICK: Unde este Hunter? 522 00:22:45,840 --> 00:22:46,880 Nu. 523 00:22:47,480 --> 00:22:48,520 Îmi pare rău. 524 00:22:48,720 --> 00:22:50,120 Ei bine, voi deschide Hunter's. 525 00:22:50,240 --> 00:22:51,280 Woohoo. 526 00:22:57,120 --> 00:22:58,200 Da. La dracu. 527 00:22:59,240 --> 00:22:59,880 Vai. 528 00:22:59,960 --> 00:23:01,880 Oh, este o acțiune de dick on dick. 529 00:23:02,520 --> 00:23:03,800 [Chicotețul puilor] 530 00:23:03,880 --> 00:23:06,200 Jimmy, ăsta e al meu legumă rădăcină preferată. 531 00:23:07,080 --> 00:23:08,480 Mi-a luat ani să ajung capul dreapta. 532 00:23:08,600 --> 00:23:09,800 BRENDA: Nepotrivit, Jimmy. 533 00:23:09,880 --> 00:23:11,840 JIMMY: Ce? Este doar un cartof dulce. 534 00:23:12,120 --> 00:23:14,400 Falusurile nu au locul de Crăciun. 535 00:23:14,520 --> 00:23:15,560 Oh, toți aveți o minte murdară. 536 00:23:15,640 --> 00:23:17,040 Cartoful dulce nu se poate abține. 537 00:23:17,160 --> 00:23:18,360 S-a născut așa. 538 00:23:18,440 --> 00:23:19,880 [DICK GASPING] JIMMY: Davina a înțeles. 539 00:23:20,520 --> 00:23:21,360 BRENDA: Pune-o deoparte, Jimmy. 540 00:23:21,480 --> 00:23:22,640 JIMMY: Este o operă de artă. 541 00:23:23,000 --> 00:23:24,360 - Dă-mi-o. - Nu. 542 00:23:24,520 --> 00:23:25,440 - Lasă-te! - Nu! 543 00:23:25,520 --> 00:23:26,920 JAMES: Aruncă cocoșul! Tu... 544 00:23:27,160 --> 00:23:28,200 Dă-mi-o! 545 00:23:28,240 --> 00:23:29,200 [Spărgerea sticlei] 546 00:23:29,280 --> 00:23:30,360 [BRENDA GASPING] 547 00:23:32,160 --> 00:23:34,840 Pruncul Isus, nu din nou! 548 00:23:34,920 --> 00:23:36,440 [BRENDA suspinând] 549 00:23:36,520 --> 00:23:39,000 Pruncul Isus a fost bătut de un penis de cartof. 550 00:23:39,120 --> 00:23:40,800 Oh, acesta este un semn rău. 551 00:23:40,880 --> 00:23:41,560 [JIMMING SORTING] 552 00:23:41,640 --> 00:23:43,520 [DICK GASPING] 553 00:23:43,840 --> 00:23:44,880 Ești bine, Dick? 554 00:23:45,920 --> 00:23:47,560 Am nevoie doar de puful meu. 555 00:23:47,840 --> 00:23:49,720 Unde este. Ah. Ai. 556 00:23:50,040 --> 00:23:51,760 DICK: Aici este. [GRUNTE]. 557 00:23:51,800 --> 00:23:52,840 [PUFFER DE PULVERIZARE] 558 00:23:53,760 --> 00:23:55,520 Mulțumesc pentru grijă, Davidina. 559 00:23:55,760 --> 00:23:56,800 Este Davina. 560 00:23:57,400 --> 00:23:58,480 Iată-ne. Oh! 561 00:23:58,600 --> 00:24:01,480 Bine, putem primi plicurile acum, așa că putem pleca cu toții de aici? 562 00:24:01,560 --> 00:24:02,640 Sunt de acord. 563 00:24:03,320 --> 00:24:04,360 Plicuri? 564 00:24:05,920 --> 00:24:10,200 [MUZICA] 565 00:24:27,960 --> 00:24:28,760 Un Scratchie? 566 00:24:29,000 --> 00:24:30,040 Zgârieturi? 567 00:24:31,640 --> 00:24:32,680 Este aceasta o glumă? 568 00:24:33,000 --> 00:24:34,040 Nu. 569 00:24:34,640 --> 00:24:35,760 A fost un an cam greu. 570 00:24:35,960 --> 00:24:36,920 Are? 571 00:24:37,000 --> 00:24:39,280 Suficient de greu pentru a cumpăra un spa de lux? 572 00:24:40,040 --> 00:24:41,800 Se numește a fi bogat în active și săraci de numerar. 573 00:24:41,880 --> 00:24:42,920 este? 574 00:24:44,160 --> 00:24:46,040 Oricum, ți-am dat copii grămezi de-a lungul anilor. 575 00:24:46,120 --> 00:24:48,640 Ce e în neregulă cu un Scratchie? Ai putea câștiga o sută de mii. 576 00:24:49,800 --> 00:24:50,840 Știu ce faci. 577 00:24:51,680 --> 00:24:52,600 Nimeni nu câștigă de fapt la acestea. 578 00:24:52,680 --> 00:24:55,560 De fapt, psihologia din spatele unui Scratchie este de fapt incredibil de crud. 579 00:24:55,640 --> 00:24:57,040 Ei fac un prost din oricine încearcă 580 00:24:57,120 --> 00:24:59,440 câștigă mare în timp ce zdrobește stima de sine a unei persoane. 581 00:25:00,280 --> 00:25:01,960 Arăți ca un băiat răsfățat. 582 00:25:02,960 --> 00:25:04,080 Un fund atât de strâns. 583 00:25:04,160 --> 00:25:06,560 [MUZICA] 584 00:25:09,640 --> 00:25:11,840 Mulțumesc, băieți. Este foarte atent. 585 00:25:12,760 --> 00:25:13,520 Cu plăcere. 586 00:25:13,640 --> 00:25:14,920 [SONERĂ] 587 00:25:15,040 --> 00:25:16,080 Ce acum? 588 00:25:18,360 --> 00:25:19,960 Există un plic pentru mine? 589 00:25:23,760 --> 00:25:24,720 Te simți bine? 590 00:25:24,800 --> 00:25:26,320 Loțiunea funcționează un răsfăț. 591 00:25:26,880 --> 00:25:29,480 Nu, este o prostie de joc de putere. Sunt cu Jimmy la asta. 592 00:25:30,000 --> 00:25:34,000 Adică, de obicei primim un cec pentru zece mii, deci da. 593 00:25:34,120 --> 00:25:36,120 Stai, ce? Zece mii? 594 00:25:36,400 --> 00:25:37,800 Poți să-l ai pe al meu, Dick. Nu vreau. 595 00:25:37,880 --> 00:25:38,520 Mare. 596 00:25:38,880 --> 00:25:40,520 LEIA: Trebuie să meditez. Trebuie să vape. 597 00:25:42,000 --> 00:25:44,120 [CÂNTÂND COLINDĂRII] 598 00:25:44,240 --> 00:25:46,560 [CÂNTAT] Îmbrăcați holurile cu ramuri de ilfin, 599 00:25:46,680 --> 00:25:47,080 asta e... 600 00:25:47,160 --> 00:25:49,200 [CÂNTÂND COLINDĂRII] 601 00:25:49,320 --> 00:25:51,680 Este anotimpul să fii vesel 602 00:25:51,760 --> 00:25:53,840 Fa la la la, la la la la. 603 00:25:53,960 --> 00:25:55,000 Bine cu tine. 604 00:25:55,320 --> 00:25:56,000 Woo! 605 00:25:56,040 --> 00:25:57,120 Cânt frumos. 606 00:25:57,400 --> 00:25:58,840 Poți economisi o donație de Crăciun? 607 00:26:00,080 --> 00:26:02,400 Deci vrei bani Și de la mine acum, nu? 608 00:26:02,680 --> 00:26:03,960 Ne place să ne gândim la asta, 609 00:26:04,040 --> 00:26:06,400 nu facem banda, ca un pic de credinta din partea ta. 610 00:26:06,560 --> 00:26:08,880 Face multe vise deveni realitate. Hei, Sam? 611 00:26:09,000 --> 00:26:10,040 Da. 612 00:26:10,280 --> 00:26:10,960 Suntem rupti. 613 00:26:11,000 --> 00:26:14,120 Oh, corect. Înțelegem, da. Nu, ne urăști. 614 00:26:14,240 --> 00:26:15,920 - Ce? - Nu... Hai să mergem, am ieșit, gașcă. 615 00:26:16,280 --> 00:26:17,480 - Nu, nu, nu, nu, nu. 616 00:26:18,720 --> 00:26:19,760 Îmi pare rău. 617 00:26:20,160 --> 00:26:21,200 Cântarea a fost grozavă. 618 00:26:21,400 --> 00:26:22,480 - Da, amice, haide. - Doar, noi... 619 00:26:22,560 --> 00:26:23,240 Ne vedem, băieți. Da. 620 00:26:23,600 --> 00:26:25,240 CANTĂRET: Înapoi pe drumul lung al naibii. 621 00:26:25,320 --> 00:26:27,600 Uite, voiam să vorbesc cu tine despre partea banilor... 622 00:26:27,680 --> 00:26:28,680 Avem probleme, James? 623 00:26:28,760 --> 00:26:32,320 Nu, nu, suntem, vom fi bine, vom fi bine, Bren. 624 00:26:34,360 --> 00:26:38,120 [DOWBEEAT MUZICA] 625 00:26:42,640 --> 00:26:43,680 JIMMY: Hm. 626 00:26:43,960 --> 00:26:45,160 Da, am nevoie doar de o mai mult timp, da. 627 00:26:45,240 --> 00:26:47,080 PETER (în afara ecranului): Îmi aduci banii ăia, Jimmy, 628 00:26:47,160 --> 00:26:48,520 PETER (în afara ecranului): sau esti mort. Mă auzi? 629 00:26:48,600 --> 00:26:50,200 Sunt ca... Am înțeles. Eu o am. 630 00:26:50,280 --> 00:26:51,320 Trebuie doar să-l iau. 631 00:26:51,400 --> 00:26:52,720 PETER (în afara ecranului): vin după tine. 632 00:26:52,800 --> 00:26:53,840 [DECONECTAT] Bună ziua? 633 00:26:54,280 --> 00:27:01,120 [MUZICA Ușoară] 634 00:27:07,360 --> 00:27:09,440 Două conuri de pin. Asta nu se întâmplă niciodată. 635 00:27:11,200 --> 00:27:12,320 Ce zici de acesta. 636 00:27:13,960 --> 00:27:16,040 Sunt trei. Oh! 637 00:27:17,080 --> 00:27:20,880 O, dulce Isuse, Maria și Iosif. 638 00:27:22,200 --> 00:27:23,240 Da-haa! 639 00:27:24,440 --> 00:27:25,840 Mulțumesc, pruncul Isus. 640 00:27:27,440 --> 00:27:28,640 Hei, toată lumea, hei, toată lumea. 641 00:27:28,880 --> 00:27:29,920 Nu, de fapt, nimeni. 642 00:27:30,320 --> 00:27:31,200 DICK: Hei, Brenda. 643 00:27:31,280 --> 00:27:32,920 Nu pot vorbi, sunt la ora de curcan. 644 00:27:33,120 --> 00:27:35,040 Da, arată asta curcanul care e sef. 645 00:27:36,440 --> 00:27:38,120 Avem restul viețile noastre să vorbim. 646 00:27:40,600 --> 00:27:42,800 Doar pleacă de aici. Mergeți și distrați-vă. 647 00:27:42,920 --> 00:27:45,760 - Ei bine, doar ne-am gândit ne bucurăm să... - Te rog, ieși, am spus. 648 00:27:45,840 --> 00:27:47,640 Bine, calmează-te. 649 00:27:47,840 --> 00:27:49,720 Îmi pare rău. Îmi pare rău. 650 00:27:49,920 --> 00:27:51,720 Am totul sub control. 651 00:27:52,160 --> 00:27:54,120 De ce nu te duci și te relaxezi? 652 00:28:05,720 --> 00:28:06,760 Veneraţie. 653 00:28:07,680 --> 00:28:08,840 Ți-e foame copilă? 654 00:28:15,280 --> 00:28:16,800 Nici nu știu de ce gătește. 655 00:28:17,040 --> 00:28:17,800 Ea nu poate găti. 656 00:28:17,880 --> 00:28:19,600 Lasă-o pe seama ei, da? 657 00:28:21,040 --> 00:28:22,720 Nu, e doar geloasă pe succesul meu. 658 00:28:23,160 --> 00:28:25,720 Și nu ajunge să fie nepoliticos si tie asa. 659 00:28:25,800 --> 00:28:26,840 - Nu. - Nu. 660 00:28:27,240 --> 00:28:28,000 Oh, nu. 661 00:28:28,120 --> 00:28:29,680 Asta e, yum yums. 662 00:28:30,120 --> 00:28:31,160 copil bun. 663 00:28:31,960 --> 00:28:32,720 [GASPS] 664 00:28:32,800 --> 00:28:33,960 [MUZICA RAPIDA] 665 00:28:34,080 --> 00:28:35,440 Bubbles, nu. 666 00:28:35,560 --> 00:28:37,840 BRENDA: Cum ai ajuns acolo sus? 667 00:28:38,040 --> 00:28:40,040 Lui Kane i-au luat ore întregi să se pregătească. 668 00:28:40,360 --> 00:28:42,160 Bubbles, foarte obraznic. 669 00:28:42,240 --> 00:28:44,960 A sărit tot așa? Un pomeranian? 670 00:28:45,520 --> 00:28:46,680 Este foarte agil. 671 00:28:47,040 --> 00:28:49,400 BRENDA: Oh, ce păcat. 672 00:28:49,840 --> 00:28:52,720 Chiar așteptam cu nerăbdare sa le incerc pe toate. 673 00:28:55,120 --> 00:28:56,240 DAVINA: De necrezut. 674 00:28:58,600 --> 00:28:59,640 am fost. 675 00:28:59,760 --> 00:29:00,920 BRENDA: Îmi plac curry. 676 00:29:01,000 --> 00:29:02,840 Hei, ești bine? 677 00:29:03,040 --> 00:29:03,920 Da, da, sunt bine. 678 00:29:04,000 --> 00:29:05,280 Bine, bine, pentru că O să-l pierd. 679 00:29:05,400 --> 00:29:06,520 Doar respira. 680 00:29:06,880 --> 00:29:08,160 esti bine. Suntem în asta împreună. 681 00:29:08,280 --> 00:29:11,120 Nu. Ce tocmai a făcut ea acolo nu e tare, bine? 682 00:29:11,280 --> 00:29:11,960 DAVINA: Ca, ea este un monstru. 683 00:29:12,000 --> 00:29:14,960 Da, uite, nu a fost grozav, dar o doare. 684 00:29:15,040 --> 00:29:16,040 KANE: Sunteți cu toții. 685 00:29:16,160 --> 00:29:17,200 eu doar... 686 00:29:18,000 --> 00:29:19,360 Vreau să le placă... 687 00:29:20,560 --> 00:29:22,320 Nici măcar nu știu ce vreau. 688 00:29:22,520 --> 00:29:24,280 Sau chiar ce fac aici. 689 00:29:24,880 --> 00:29:26,280 Ești aici pentru noi, îți amintești? 690 00:29:26,680 --> 00:29:28,680 KANE: Și familia pe care vrem să o avem. 691 00:29:32,160 --> 00:29:34,200 Ce e cu toate ciudatele Iisus copii peste tot? 692 00:29:34,280 --> 00:29:37,040 Da. E destul de ciudat. 693 00:29:38,440 --> 00:29:39,480 Am nevoie de o altă băutură. 694 00:29:39,760 --> 00:29:40,800 Tu, totuși? 695 00:29:41,560 --> 00:29:43,840 Um, ce ar trebui să însemne asta? 696 00:29:44,400 --> 00:29:47,200 Uite, doar, nu vreau să faci orice vei regreta. 697 00:29:47,480 --> 00:29:50,200 Bine, bine, toată familia asta este construit pe regret. 698 00:29:50,280 --> 00:29:52,680 DAVINA: Și dacă nu beau, o să plâng. 699 00:29:53,560 --> 00:29:55,400 E în regulă. Vino aici. 700 00:30:00,240 --> 00:30:01,280 Uf. 701 00:30:02,680 --> 00:30:03,720 Opreste asta. 702 00:30:07,600 --> 00:30:09,440 Ai nevoie de vâsc pentru a săruta. 703 00:30:10,760 --> 00:30:11,800 Oh. 704 00:30:12,200 --> 00:30:14,920 E atât de plăcut să te am înapoi aici cu noi. 705 00:30:15,960 --> 00:30:18,080 Davina, mi-ai fost dor de tine. 706 00:30:18,720 --> 00:30:20,240 Mulțumesc, unchiule Dick. 707 00:30:24,320 --> 00:30:25,360 Şi tu. 708 00:30:26,440 --> 00:30:27,280 Da. 709 00:30:27,520 --> 00:30:28,880 Nu, sunt bine. 710 00:30:29,040 --> 00:30:30,080 DICK: Da. 711 00:30:31,920 --> 00:30:33,680 Pleacă. [Chicotete] 712 00:30:34,560 --> 00:30:36,720 Continuă. Prefă-te că nu sunt aici. 713 00:30:39,000 --> 00:30:40,040 Hm... 714 00:30:40,960 --> 00:30:42,000 [DICK GRUNTS] 715 00:30:43,720 --> 00:30:45,760 - Probabil că doar păstrează-l pentru mai târziu. - Mai târziu. 716 00:30:45,840 --> 00:30:48,280 Da? Eu nu am făcut atât de ciudat, nu-i așa? 717 00:30:48,720 --> 00:30:50,960 [Sticlă Sticlă] 718 00:30:51,040 --> 00:30:52,680 [MUZICA DE CRACIUN] 719 00:30:52,760 --> 00:30:54,080 Deci... 720 00:30:55,160 --> 00:30:59,360 Bubbles au mâncat antreurile pe care Kane l-a pregătit cu atâta dragoste. 721 00:30:59,440 --> 00:31:00,640 Cu putin ajutor. 722 00:31:01,800 --> 00:31:04,840 Și cuptorul se aprinde, deci curcanul va dura ceva mai mult. 723 00:31:04,920 --> 00:31:07,960 Așa că m-am hotărât, ca ceva distractiv și proaspăt, 724 00:31:08,040 --> 00:31:09,280 că am avea mai întâi deserturi. 725 00:31:09,760 --> 00:31:11,960 - Hmm. - Ei bine, asta nu este foarte tradițional. 726 00:31:12,200 --> 00:31:13,680 Casa mea, regulile mele. 727 00:31:15,040 --> 00:31:16,280 BRENDA: Noroc, tuturor. 728 00:31:19,880 --> 00:31:21,800 Richard, poți să pui niște haine pe te rog, 729 00:31:21,880 --> 00:31:23,680 Mă faci să simt greață. 730 00:31:24,360 --> 00:31:26,080 Îmi las stupii să respire. 731 00:31:26,120 --> 00:31:27,440 O, Isuse. 732 00:31:27,960 --> 00:31:28,880 BRENDA: Deci, 733 00:31:28,960 --> 00:31:30,760 BRENDA: gemeni, o să fie cu Hunter... 734 00:31:30,840 --> 00:31:33,160 toată ziua? Pare puțin nedrept... 735 00:31:33,720 --> 00:31:36,160 Da, vreau să spun, e rândul familiei lui anul acesta, deci... 736 00:31:36,520 --> 00:31:37,600 LEIA: Am spus asta, îți amintești? 737 00:31:37,680 --> 00:31:41,280 Se întoarce? Nu ai făcut niciodată ture, draga mea. Mereu mergi la amândouă. 738 00:31:42,520 --> 00:31:43,880 Fața ta de poker e nasol, Leia. 739 00:31:44,080 --> 00:31:46,000 E în regulă, scumpo, dar pur și simplu se simte puțin ciudat 740 00:31:46,080 --> 00:31:48,240 fără, știi, următoarea generație de Sălbatici. 741 00:31:48,360 --> 00:31:50,960 Mmm, desertul arată grozav, mami? 742 00:31:51,000 --> 00:31:51,600 Veneraţie. 743 00:31:51,640 --> 00:31:56,080 [MUZICA DE CRACIUN] 744 00:32:01,560 --> 00:32:02,560 Anorexo din nou, nu? 745 00:32:02,680 --> 00:32:04,640 A fost fără zahăr de ani de zile, prostule. 746 00:32:04,840 --> 00:32:06,720 Ai putea face cu niște maniere, Jimmy. 747 00:32:07,120 --> 00:32:08,960 Poate îți faci o prietenă drăguță. 748 00:32:09,040 --> 00:32:11,360 Am deja o iubită, de fapt. Și e foarte fierbinte. 749 00:32:11,480 --> 00:32:12,520 Pfft. 750 00:32:14,760 --> 00:32:18,520 Deci, Kane, ești numit după Cane și Abel în Biblie? 751 00:32:18,840 --> 00:32:22,080 Nu. Al familiei mele De fapt, musulman din Sri Lanka. 752 00:32:24,200 --> 00:32:27,840 Interesant. Deci ce ați făcut cu toții într-o duminică? 753 00:32:27,920 --> 00:32:31,520 Oh, ai stat. Ate. Conectat. S-au ascultat unul pe altul. 754 00:32:31,600 --> 00:32:34,560 Știi, l-am dat pe David un nume biblic puternic. 755 00:32:34,640 --> 00:32:35,600 BRENDA: Nici el nu merge la Biserică. 756 00:32:35,680 --> 00:32:37,640 BRENDA: Nu aș putea trăi fără Isus. 757 00:32:37,880 --> 00:32:39,000 Nu mai e numele meu. 758 00:32:39,480 --> 00:32:42,560 David este numele meu mort și este jignitor că îl folosești în continuare. 759 00:32:42,840 --> 00:32:44,480 Ei bine, dă-ne o pauză. Încercăm. 760 00:32:44,760 --> 00:32:47,920 Încerci, totuși? Numele meu este Davina. 761 00:32:48,960 --> 00:32:51,440 Leia a luat numele de familie al lui Hunter, si nimeni nu bate un ochi. 762 00:32:51,640 --> 00:32:55,240 Îmi dețin adevărul și voi toți pierde-ți mințile. Este ireal. 763 00:32:55,320 --> 00:33:00,560 [MUZICA DE CRACIUN] 764 00:33:00,840 --> 00:33:01,880 Te înțeleg, surioară. 765 00:33:03,320 --> 00:33:04,360 Pot să-ți spun soră? 766 00:33:05,360 --> 00:33:06,400 Da, poți. 767 00:33:08,520 --> 00:33:09,720 Kane, pot să-ți spun frate? 768 00:33:10,280 --> 00:33:11,600 Da. Sigur. 769 00:33:12,600 --> 00:33:13,640 Fratele meu. 770 00:33:16,120 --> 00:33:17,480 Doar că este numele pe care ți l-am dat. 771 00:33:17,560 --> 00:33:19,880 Adică, tu ai fost David timp de treizeci de ani. 772 00:33:20,000 --> 00:33:21,440 Tocmai ai spus-o din nou. 773 00:33:21,520 --> 00:33:24,720 Oh, nu fi atât de sensibil. Nu am putut să-ți spun nimic, 774 00:33:24,840 --> 00:33:27,280 Nu pot să îmi iau un minut să mă adaptez? 775 00:33:27,360 --> 00:33:29,680 Ce încearcă mama ta, 776 00:33:30,080 --> 00:33:33,680 explica prietene este nevoie de o în timp ce un părinte să accepte acest gen de situație. 777 00:33:33,840 --> 00:33:35,320 Oh, deci sunt o situație acum. 778 00:33:35,520 --> 00:33:38,600 Încercăm, dar asta e Numele nenorocit pe care ți l-am dat, bine? 779 00:33:38,720 --> 00:33:39,480 JAMES: Avem nevoie de timp. 780 00:33:39,520 --> 00:33:40,680 Trei ani nu sunt suficient de lungi? 781 00:33:40,800 --> 00:33:43,240 Davina, poți să te uiți cu ei? Adică, 782 00:33:43,600 --> 00:33:46,200 nu ești părinte. Ne este foarte greu. 783 00:33:46,360 --> 00:33:49,360 Oh, greu pentru tine, nu-i așa? Uau, Leia. 784 00:33:49,520 --> 00:33:50,880 Ce, are acel Botox ți-a ajuns la creier, Leia? 785 00:33:50,960 --> 00:33:52,240 Oh, taci, Jimmy. 786 00:33:52,320 --> 00:33:53,520 Am înțeles. Mulțumesc, Jimmy. 787 00:33:54,040 --> 00:33:56,120 Îmi pare rău, limită. 788 00:33:56,680 --> 00:33:57,640 JIMMY: Ei bine, cred că voi, știi, 789 00:33:57,720 --> 00:33:59,840 inchide acest chat si rapeaza rahatul asta... 790 00:33:59,960 --> 00:34:02,280 [RAPPING]: Știi, scânteie un evoluție, sau poate o revoluție. 791 00:34:02,360 --> 00:34:04,080 Suntem trans și non-binari. Luați-vă mândria, 792 00:34:04,160 --> 00:34:05,960 filozofia trib liber și prezent. 793 00:34:06,040 --> 00:34:07,360 Așa mă identific. 794 00:34:07,400 --> 00:34:08,000 Wooh... 795 00:34:08,120 --> 00:34:09,400 Doamne, din nou? 796 00:34:09,720 --> 00:34:10,400 Serios? 797 00:34:10,480 --> 00:34:11,880 Da, familia asta este așa, 798 00:34:12,000 --> 00:34:14,040 știi, plictisitor. Nu pot să-mi opresc sforăitul, 799 00:34:14,120 --> 00:34:16,760 Știi, luptăm cu câinii și mâncând mâncare ca niște wogs. 800 00:34:16,840 --> 00:34:18,960 Mama și sora mea s-au încurcat buzele de pește. 801 00:34:19,480 --> 00:34:21,400 Tatăl meu crede că e stricat, dar locuiește în Ritz. 802 00:34:21,480 --> 00:34:22,520 Pune chestia jos. 803 00:34:22,600 --> 00:34:24,800 Da, voi lăsa chestia asta jos odată ce îmi iau banii de Crăciun. 804 00:34:24,880 --> 00:34:27,080 Am facturi de plătit, și nu am nicio ascunzătoare. 805 00:34:27,520 --> 00:34:29,560 Asta pentru că ești un șomer acum, amice. 806 00:34:30,159 --> 00:34:31,760 JAMES: Acum lasă nenorocitul deoparte. 807 00:34:31,840 --> 00:34:34,679 Este remarcabil cum faci freestyle chestia aia, Jimmy. 808 00:34:35,040 --> 00:34:36,199 Serios, prietene, ce ai facut cu toate 809 00:34:36,320 --> 00:34:37,679 banii pe care ii am ți-a dat de-a lungul anilor? 810 00:34:37,760 --> 00:34:39,560 Ai doar l-ai pariat și l-ai enervat? 811 00:34:39,880 --> 00:34:40,920 Este un comportament învățat. 812 00:34:41,120 --> 00:34:42,360 Stai departe de asta, amice. 813 00:34:42,520 --> 00:34:45,560 Sau ce? Ai de gând să spui ca eu nu exist ca ultima dată când am fost aici? 814 00:34:45,760 --> 00:34:46,800 mate. 815 00:34:47,880 --> 00:34:49,120 Asta este o declarație de prostie. 816 00:34:50,159 --> 00:34:53,280 Toți am făcut lucruri pe care le regretam acel Crăciun. 817 00:34:53,400 --> 00:34:55,199 Cred că ai avut destul de lista, Davina. 818 00:34:55,600 --> 00:34:57,240 Da, nu am văzut niciodată oricine taie un pis 819 00:34:57,320 --> 00:34:59,360 ca și cum ți-a fost dor de tot covorul. 820 00:34:59,440 --> 00:35:01,480 [Chicotind] 821 00:35:01,560 --> 00:35:02,800 Te-ai enervat pe covor? 822 00:35:03,160 --> 00:35:04,400 Chiar eram beat, bine? 823 00:35:04,880 --> 00:35:06,160 Și apoi mi-ai lovit budinca. 824 00:35:06,280 --> 00:35:07,000 Bang! 825 00:35:07,240 --> 00:35:09,480 Și apoi ai spart setul de naștere al bunicii mele. 826 00:35:09,680 --> 00:35:11,160 Pruncului Isus îi place să fie zdrobit. 827 00:35:11,240 --> 00:35:13,400 Oh, și totul a fost în întregime neîndemnat, nu-i așa? 828 00:35:13,480 --> 00:35:14,680 Bine, destul! 829 00:35:16,040 --> 00:35:18,840 Ne-am întors în sfârșit împreună. 830 00:35:19,240 --> 00:35:23,120 Și mi-am petrecut zile întregi la acest prânz, cum face orice bucătar bun, 831 00:35:23,200 --> 00:35:25,440 și nu voi tolera acest comportament. 832 00:35:26,200 --> 00:35:29,480 Avem un oaspete, în caz că ați uitat cu toții. 833 00:35:31,880 --> 00:35:35,800 Este pruncul Isus și este al lui ziua de naștere, pentru Dumnezeu. 834 00:35:35,880 --> 00:35:37,040 [Chicotind] 835 00:35:37,160 --> 00:35:38,800 Oh! Cât de departe este curcanul? 836 00:35:38,920 --> 00:35:42,080 Nu știu! Am ridicat cuptorul asa de sus sper sa arda! 837 00:35:46,800 --> 00:35:51,440 [MUZICA liniștitoare] 838 00:35:53,440 --> 00:35:55,120 Ce dracu a fost asta? 839 00:35:55,280 --> 00:35:56,320 Sunt necruțători. 840 00:35:56,640 --> 00:35:58,280 Poți vedea acum de ce urăsc Crăciunul? 841 00:36:00,200 --> 00:36:01,600 Da, ei bine, sunt destul de gătite. 842 00:36:04,720 --> 00:36:05,760 Dar vă spun ce. 843 00:36:06,960 --> 00:36:09,240 Rapurile lui Jimmy, sunt destul de distractiv. 844 00:36:09,840 --> 00:36:11,240 Te rog, nu-l încuraja. 845 00:36:11,440 --> 00:36:12,280 Da, nah. 846 00:36:12,320 --> 00:36:13,600 Bine, toți sunt nenorociți. 847 00:36:14,320 --> 00:36:16,360 Știi, am făcut atât de multă muncă asupra mea, 848 00:36:16,440 --> 00:36:19,520 și e greu să te întorci aici și vezi cât de mult doare există în toată lumea. 849 00:36:19,840 --> 00:36:21,720 Da, dar tu ești încă mă doare, iubito. 850 00:36:24,080 --> 00:36:26,120 Ar trebui doar să fiu rupt pentru totdeauna, atunci? 851 00:36:28,960 --> 00:36:31,960 Știi, chiar m-am deschis cu James cand am iesit, 852 00:36:32,040 --> 00:36:35,680 și m-a făcut să mă simt atât de nesigur și atât de nevăzut. 853 00:36:37,680 --> 00:36:40,040 Și nici măcar să nu primești am început cu Brenda. 854 00:36:41,080 --> 00:36:44,240 Cel puțin cu James, m-am gândit As putea ajunge undeva azi. 855 00:36:44,920 --> 00:36:45,960 Mai este timp. 856 00:36:46,760 --> 00:36:47,800 Este acolo? 857 00:36:48,960 --> 00:36:50,000 Da. 858 00:36:50,720 --> 00:36:54,000 [MUZICA SUPERIOR] 859 00:36:54,080 --> 00:36:55,320 Daz, Daz, da um, 860 00:36:55,600 --> 00:36:57,320 Hei, îmi pare rău că te sun așa, um, 861 00:36:57,760 --> 00:36:59,280 Am nevoie de cei douăzeci de dolari, îmi datorezi. 862 00:37:00,200 --> 00:37:01,160 Nu, a fost acum trei luni. 863 00:37:01,240 --> 00:37:02,800 Da, da, da, Am nevoie doar azi. 864 00:37:02,880 --> 00:37:03,920 Da. Il ai? 865 00:37:04,480 --> 00:37:06,120 Da, da, poți, da, am nevoie de el. 866 00:37:06,480 --> 00:37:09,480 [MUZICA SUPERIOR] 867 00:37:09,560 --> 00:37:10,600 La naiba. 868 00:37:19,320 --> 00:37:21,640 [Lătră de câine] 869 00:37:21,720 --> 00:37:22,320 Enervează-te pe Bubbles. 870 00:37:22,400 --> 00:37:24,120 [Lătră de câine] 871 00:37:24,440 --> 00:37:26,160 Ce, vrei niște? Vrei ceva? 872 00:37:26,280 --> 00:37:27,720 [Lătră de câine] huh? La naiba! 873 00:37:29,120 --> 00:37:31,640 Jimmy? Jimmy, ce naiba faci? 874 00:37:31,720 --> 00:37:32,760 [Lătră de câine] 875 00:37:33,560 --> 00:37:35,640 Ah, nimic. Doar răcoare lângă piscină. 876 00:37:36,520 --> 00:37:37,560 A fost o armă? 877 00:37:40,520 --> 00:37:42,640 Ei bine, Bubbles mă ataca. A fost autoapărare. 878 00:37:43,240 --> 00:37:45,080 Oh, cumpără-mi mai întâi o băutură, tu dăunător sexual. 879 00:37:45,120 --> 00:37:46,960 - Unde este, Jimmy? - Ah, unde e ce? 880 00:37:47,440 --> 00:37:48,800 Jimmy a adus o armă de Crăciun. 881 00:37:49,080 --> 00:37:50,120 O armă? Ce vrei să spui? 882 00:37:50,240 --> 00:37:52,520 Da, de ce mai ai o armă daca ai fost concediat? 883 00:37:52,600 --> 00:37:55,920 Nu am fost concediat. Am renunţat. Cel mascat cusături, o grămadă de cățele ciudate. 884 00:37:56,000 --> 00:37:58,160 Nu contează. Ai adus o armă de Crăciun, Jimmy. 885 00:37:58,280 --> 00:37:59,600 Asta e al naibii chiar și pentru tine. 886 00:37:59,680 --> 00:38:01,600 Și ai adus o broșă cu ochi... 887 00:38:02,000 --> 00:38:04,800 [MUZICA] 888 00:38:04,880 --> 00:38:05,920 Pleacă de pe spatele meu. 889 00:38:06,840 --> 00:38:07,960 Ce dracu e în neregulă cu el? 890 00:38:08,040 --> 00:38:09,400 Nu știu, dar e nenorocit. 891 00:38:09,520 --> 00:38:17,360 [MUZICA] 892 00:38:18,280 --> 00:38:19,320 James. 893 00:38:20,200 --> 00:38:21,440 [JAMES Își dresează Gâtul] 894 00:38:23,080 --> 00:38:23,800 Ești bine? 895 00:38:24,200 --> 00:38:25,240 Da? Da da. 896 00:38:27,640 --> 00:38:32,240 Da. Oricum, sub 17 sau 15 ani? 897 00:38:32,560 --> 00:38:34,440 Nu, sub 17 ani. Echipa de stat, aceea. 898 00:38:36,080 --> 00:38:39,400 Cercetașii erau acolo că zi și erau siguri că se ducea la Mistreţi. 899 00:38:39,480 --> 00:38:42,520 Că EA mergea la Mistreți. Mistreții. 900 00:38:42,920 --> 00:38:44,240 - Echipa ta, nu-i așa? - Da! 901 00:38:44,440 --> 00:38:45,640 - Da. 902 00:38:48,920 --> 00:38:50,320 Îmi face multă bucurie, fotografia aia. 903 00:38:51,360 --> 00:38:52,600 Acum, ai nevoie de o completare. 904 00:38:53,080 --> 00:38:54,320 - Iubește unul! - Da? 905 00:38:55,080 --> 00:38:57,680 LEIA: Pentru numele naibii, vânător. Este o zi. 906 00:38:58,280 --> 00:39:00,680 Adică, te rog sună-mă înapoi. 907 00:39:02,120 --> 00:39:03,160 Dumnezeu. 908 00:39:05,800 --> 00:39:07,680 Familia lui Hunter are mereu au fost niste smecheri. 909 00:39:08,400 --> 00:39:09,520 Nu mi-au plăcut niciodată. 910 00:39:09,800 --> 00:39:11,800 Da, bine, ei cu siguranta nu ma plac. 911 00:39:13,160 --> 00:39:15,280 Hei, ce se întâmplă cu adevărat aici? 912 00:39:15,960 --> 00:39:16,920 Nimic. 913 00:39:17,400 --> 00:39:20,360 Hai, Lei. Sunt eu. Vorbește-mi. 914 00:39:21,600 --> 00:39:25,680 Adică, m-a înșelat. L-am înșelat, de obicei. este, 915 00:39:26,520 --> 00:39:27,560 este orice. 916 00:39:29,320 --> 00:39:31,360 E bine. eu sunt treaba noastra... 917 00:39:38,280 --> 00:39:44,120 În ultima vreme, cred că am fost la un cam greu cu pastilele și băutura. 918 00:39:46,200 --> 00:39:49,000 Nu am fost bun mama. Știu că. 919 00:39:50,720 --> 00:39:53,000 Și apoi a venit acasă și m-a găsit leșinat 920 00:39:53,080 --> 00:39:56,600 cu fetele și sunat Serviciile de protecție a copilului deci, 921 00:39:57,160 --> 00:39:58,200 el a câștigat. 922 00:39:58,760 --> 00:40:00,560 Oh, Doamne. Lei. 923 00:40:00,920 --> 00:40:03,840 - Hm, asta e al naibii. - Da. 924 00:40:03,920 --> 00:40:05,880 Dar te am pe tine. 925 00:40:06,480 --> 00:40:09,280 Bine, după tot ce avem crescut cu, nu sunt surprins. 926 00:40:10,160 --> 00:40:12,240 Doar că... e tot comportament invatat. 927 00:40:12,640 --> 00:40:14,560 Bine, adică, asta e o parte din motivul pentru care sunt aici. 928 00:40:15,000 --> 00:40:16,800 Pentru a sparge asta rahat intergenerațional și... 929 00:40:16,880 --> 00:40:20,120 Doar să nu ai copii, bine, pentru că le vei strica orice ar fi. 930 00:40:20,600 --> 00:40:22,560 Copiii mă sperie. 931 00:40:27,560 --> 00:40:35,120 [MUZICA MELANCOLICĂ] 932 00:40:35,160 --> 00:40:36,760 Știi, obișnuia să plângă aici? 933 00:40:37,560 --> 00:40:39,200 Când i-ai da tratamentul silentios. 934 00:40:39,280 --> 00:40:40,880 Mulți oameni au plâns aici. 935 00:40:42,600 --> 00:40:44,760 Ai putea fi brutal. Ca tata. 936 00:40:51,040 --> 00:40:53,160 Știi, chiar mi-am dorit să fii tu uneori. 937 00:40:54,160 --> 00:40:57,840 Întotdeauna ai părut atât de sigur pe tine, chiar și în tăcerea ta. 938 00:40:59,040 --> 00:41:02,000 Bănuiesc că de aceea, când am contactat și nu am auzit nimic înapoi, asta, 939 00:41:03,040 --> 00:41:04,240 m-a cam rupt un pic. 940 00:41:06,200 --> 00:41:08,200 Suntem cu toții puțin răniți, nu-i așa? 941 00:41:08,600 --> 00:41:11,960 Da, dar aș fi fericit a fi rupt cu tine. 942 00:41:13,320 --> 00:41:14,360 [Chicotind] 943 00:41:17,400 --> 00:41:19,240 Te rog nu spune oricine despre copii. 944 00:41:21,440 --> 00:41:23,720 Hei, te-am prins. 945 00:41:24,600 --> 00:41:27,680 Mă voi curăța și adu-i înapoi, promit. eu doar, 946 00:41:28,760 --> 00:41:30,560 trebuie să treci prin al naibii de Crăciun. 947 00:41:31,320 --> 00:41:32,880 Tu și cu mine amândoi, surioară. 948 00:41:33,280 --> 00:41:35,600 [Spălarea toaletei] 949 00:41:35,680 --> 00:41:38,360 Oh! Mă simt cu nouă lire mai ușor. 950 00:41:39,160 --> 00:41:42,920 [DICK SINGING] În adâncul iernii, 951 00:41:43,280 --> 00:41:47,080 unde gerul a făcut să fie acasă, 952 00:41:47,480 --> 00:41:54,000 venerând sărutul iubitei demult, demult... 953 00:41:54,080 --> 00:41:55,680 Această familie este doar... 954 00:41:56,160 --> 00:41:57,840 Tocmai a luat un rahat masiv? 955 00:41:59,000 --> 00:42:00,200 DICK: Oh, colonie. 956 00:42:00,280 --> 00:42:03,040 [MUZICA] 957 00:42:03,120 --> 00:42:04,760 Mmm, și eu. 958 00:42:06,160 --> 00:42:07,200 Este ciudat. 959 00:42:08,960 --> 00:42:10,320 O văd în ochii tăi. 960 00:42:11,360 --> 00:42:12,680 Mai vrei, 961 00:42:13,120 --> 00:42:14,160 Dick. 962 00:42:15,000 --> 00:42:20,440 [MUZICĂ ȘURTĂ] 963 00:42:37,760 --> 00:42:40,680 [BIIP TASTATURĂ] 964 00:42:40,840 --> 00:42:41,920 La dracu. 965 00:42:42,000 --> 00:42:45,000 [MUZICĂ ȘURTĂ] 966 00:42:47,720 --> 00:42:50,320 [Lătră de câine] 967 00:42:50,920 --> 00:42:51,960 Enervați-vă. 968 00:42:52,000 --> 00:42:52,840 [Lătră de câine] 969 00:42:52,960 --> 00:42:54,040 Enervează-te pe Bubbles. 970 00:42:54,320 --> 00:42:55,120 [Lătră de câine] 971 00:42:55,200 --> 00:42:57,200 BRENDA: Bubbles, unde esti? 972 00:42:57,880 --> 00:42:58,920 La dracu. 973 00:43:09,920 --> 00:43:17,480 [MUZICA MELANCOLICĂ] 974 00:43:58,960 --> 00:44:00,000 BRENDA: David... 975 00:44:18,840 --> 00:44:19,880 JIMMY: Nenorocitule de droguri! 976 00:44:20,560 --> 00:44:22,240 Sunt Xannies? De asta ești atât de nenorocit? 977 00:44:22,320 --> 00:44:24,320 LEIA: Te strecura. Ce faci aici? 978 00:44:24,400 --> 00:44:25,560 JIMMY: Hunter s-a mutat din nou? 979 00:44:25,640 --> 00:44:27,640 Ce? Taci și ieși afară. 980 00:44:28,360 --> 00:44:30,640 Nu. El chiar divorțează de tine. 981 00:44:32,040 --> 00:44:33,080 am dreptate? 982 00:44:33,640 --> 00:44:34,680 Eu sunt, da. 983 00:44:35,520 --> 00:44:36,560 Nu e bine. 984 00:44:37,600 --> 00:44:38,720 Ești plin de rahat. 985 00:44:39,240 --> 00:44:41,320 Oricum cine aduce un pistol de Crăciun? 986 00:44:41,400 --> 00:44:42,480 Oh, cine te urmărește acum? 987 00:44:42,560 --> 00:44:44,720 Nici unul. Trebuie doar codul pentru asta. 988 00:44:45,600 --> 00:44:46,640 JIMMY: Oh, da. 989 00:44:47,560 --> 00:44:49,720 Serios, Jimmy? Necrezut. 990 00:44:51,120 --> 00:44:52,800 Presupun că voi spune toată lumea adevăratul motiv 991 00:44:52,880 --> 00:44:55,240 de ce Hunter și copiii atunci nu vin la prânz, da? 992 00:44:55,320 --> 00:44:56,400 Ești un maniac. 993 00:44:56,760 --> 00:44:58,120 Nu știi nimic despre nimic. 994 00:44:58,200 --> 00:44:59,720 Nici măcar nu știi cum să ai grijă de tine. 995 00:44:59,800 --> 00:45:01,640 Ei bine, spune persoana respectivă care nu a avut niciodată o carieră. 996 00:45:01,680 --> 00:45:03,720 Ai trăit în tine întreaga viață de adult, acum ce? 997 00:45:04,080 --> 00:45:06,280 Cât timp vei continua să joci victima, Jimmy? 998 00:45:06,720 --> 00:45:08,440 Am nevoie doar de codul pentru asta, Leia, te rog. 999 00:45:08,480 --> 00:45:12,560 Oh, Doamne. Nu mai fii la fel bătrânul l-a bătut pe Jimmy pentru o dată. 1000 00:45:13,000 --> 00:45:14,320 LEIA: Am terminat sincer cu tine. 1001 00:45:14,480 --> 00:45:15,800 Nu am nimic altceva să-ți dau. 1002 00:45:16,160 --> 00:45:18,160 Ești un eșec total. 1003 00:45:18,880 --> 00:45:20,560 Bine, bine, bine, bine. Leia, Leia, Leia. 1004 00:45:20,800 --> 00:45:21,840 am probleme. 1005 00:45:22,440 --> 00:45:23,760 Și nu doar cu polițiștii, um. 1006 00:45:24,920 --> 00:45:25,760 Am intrat sub acoperire. 1007 00:45:26,000 --> 00:45:28,160 Da, nu trebuia și m-am prins în asta. 1008 00:45:28,800 --> 00:45:29,640 Am crezut că pot face niște bani. 1009 00:45:29,720 --> 00:45:31,640 Ca, bani reali. Deci oameni ar începe să mă ia în serios, 1010 00:45:31,720 --> 00:45:34,280 dar, am tras-o complet, Leia. 1011 00:45:35,880 --> 00:45:37,440 - Cât datorezi? - Douăzeci de mii. 1012 00:45:38,640 --> 00:45:41,360 Sunt zile la pokies încercând să recâștigă totul, dar... 1013 00:45:41,760 --> 00:45:42,920 Sunt băieți serioși, Lei. 1014 00:45:44,520 --> 00:45:45,680 Ți-au făcut asta în față? 1015 00:45:46,360 --> 00:45:49,120 Vă rog. Nu vreau să mor, Lei. Ajutați-mă? 1016 00:45:51,280 --> 00:45:53,400 Oamenii chiar ucid pentru douăzeci de mii zilele astea? 1017 00:45:53,720 --> 00:45:54,920 De la COVID, da. 1018 00:45:57,560 --> 00:45:59,280 Cunoscându-l pe tata, probabil că există o tonă de bani acolo. 1019 00:45:59,320 --> 00:46:00,960 A spus doar că nu are bani. 1020 00:46:01,240 --> 00:46:02,560 Și de ce naiba ar fi bani 1021 00:46:02,680 --> 00:46:04,320 într-un seif pe care îl poți ridica si pleci cu? 1022 00:46:04,400 --> 00:46:05,840 Aveţi încredere în mine. Trebuie să fie numerar acolo. 1023 00:46:05,920 --> 00:46:07,600 Cum crezi ticăloșii ăștia rămân bogați? 1024 00:46:09,320 --> 00:46:12,880 Dacă fac asta, chiar ai nevoie să primesc ajutor, Jimmy. 1025 00:46:13,160 --> 00:46:15,160 Ca, un ajutor real. Mă înțelegi? 1026 00:46:15,240 --> 00:46:18,640 Desigur. Ajutor real. Iţi promit. 1027 00:46:19,440 --> 00:46:20,680 Și trebuie să încetezi să rapezi. 1028 00:46:22,120 --> 00:46:23,160 esti un rahat. 1029 00:46:24,080 --> 00:46:25,440 E doar părerea ta nenorocită. 1030 00:46:26,080 --> 00:46:27,120 Haide. 1031 00:46:32,280 --> 00:46:33,520 Eu sunt favorita. 1032 00:46:34,200 --> 00:46:35,400 Am atât de multe de pierdut. 1033 00:46:36,680 --> 00:46:38,880 Pentru numele naibii, Leia. Este un împrumut. O vom pune înapoi. 1034 00:46:39,520 --> 00:46:40,560 Amenda. Bine. 1035 00:46:40,800 --> 00:46:43,720 Dar plătești înapoi înaintea lor aviz. Jur pe Dumnezeu, Jimmy. 1036 00:46:45,160 --> 00:46:47,760 [BIIP TASTATURĂ] - Enervează-te, Bubbles. 1037 00:46:47,840 --> 00:46:48,880 [SUCCES TASTATURĂ] 1038 00:46:54,800 --> 00:46:55,840 JIMMY: Cecuri? 1039 00:46:56,880 --> 00:46:57,920 Scrisori. 1040 00:47:02,280 --> 00:47:04,840 Oh, a revenit din nou drogul. Dulce. 1041 00:47:05,640 --> 00:47:07,400 O, cât crezi am putea primi pentru medalia tatalui? 1042 00:47:07,480 --> 00:47:10,040 Da, pentru că al gangsterului tău chiar o să iau o medalie de la unii 1043 00:47:10,120 --> 00:47:12,200 picior spălat jucător de peste douăzeci de mii. 1044 00:47:12,480 --> 00:47:13,520 Da, nah. 1045 00:47:19,440 --> 00:47:20,840 [BATĂT TENSĂ] 1046 00:47:24,920 --> 00:47:25,960 [Supine] 1047 00:47:26,160 --> 00:47:27,200 Lei, ce zice? 1048 00:47:35,360 --> 00:47:36,720 [Supine] 1049 00:47:38,160 --> 00:47:39,200 Lei, îmi pare rău. 1050 00:47:40,680 --> 00:47:41,720 JIMMY: lei... 1051 00:47:59,320 --> 00:48:00,640 Ai pătruns în seiful lor? 1052 00:48:01,680 --> 00:48:02,800 Bineînțeles că ai făcut-o. 1053 00:48:04,960 --> 00:48:06,880 Leia, ce s-a întâmplat? 1054 00:48:06,960 --> 00:48:08,200 [SUNK SPARK] 1055 00:48:08,280 --> 00:48:09,520 O, Isuse. 1056 00:48:09,960 --> 00:48:11,160 Haide. [SUNK SPARK] 1057 00:48:11,240 --> 00:48:12,280 Ce? 1058 00:48:13,640 --> 00:48:14,680 [SPARK] 1059 00:48:14,760 --> 00:48:17,040 [Zurâit de mașină] 1060 00:48:17,720 --> 00:48:19,760 - Lumea de gheață sângeroasă! - Oprește-l! 1061 00:48:19,840 --> 00:48:21,200 Doamne, ești o răspundere. 1062 00:48:21,280 --> 00:48:23,880 Nu-ți face griji. O voi lua înapoi și obțineți un upgrade. 1063 00:48:24,280 --> 00:48:25,800 Nimănui nu-i pasă, Richard. 1064 00:48:25,880 --> 00:48:28,200 DICK: O voi face. Să sperăm Lumea de gheață este încă deschisă. 1065 00:48:28,760 --> 00:48:29,960 Îmi pare rău pentru asta. Hm... 1066 00:48:30,600 --> 00:48:31,240 Unde eram? 1067 00:48:31,280 --> 00:48:33,280 Uh, sub 14 ani. Da, sub 15 ani. 1068 00:48:33,960 --> 00:48:35,280 Oh, amice, a fost un an mare. 1069 00:48:35,520 --> 00:48:38,080 Cei doi P. Pubertate și păsărică. 1070 00:48:39,720 --> 00:48:40,840 [CÂINELE GĂLPSĂ] Oh, la dracu! 1071 00:48:41,080 --> 00:48:42,360 Bubbles, rahat mic. 1072 00:48:42,960 --> 00:48:43,800 Bule? 1073 00:48:44,080 --> 00:48:46,520 [BATĂ MUZICA LENTĂ] 1074 00:48:48,960 --> 00:48:50,000 Bule? 1075 00:48:50,880 --> 00:48:51,920 Trezeşte-te. 1076 00:48:52,960 --> 00:48:54,000 Trezeşte-te! 1077 00:48:55,440 --> 00:48:56,480 Oh... 1078 00:48:56,960 --> 00:48:58,000 [DICK GASPS] 1079 00:48:58,200 --> 00:48:59,320 Doamne! 1080 00:48:59,840 --> 00:49:00,880 [SUFAT LUNG] 1081 00:49:01,760 --> 00:49:02,800 [SOPRAT] 1082 00:49:05,000 --> 00:49:06,040 Ah... 1083 00:49:08,400 --> 00:49:10,200 [DICK GEMETE] 1084 00:49:11,960 --> 00:49:15,840 Hai să mai luăm o băutură și ne luăm o clipă și ne vom da seama de asta. 1085 00:49:18,560 --> 00:49:19,600 Isus! 1086 00:49:20,160 --> 00:49:21,200 ce faci? 1087 00:49:21,480 --> 00:49:22,000 Oh, um 1088 00:49:22,480 --> 00:49:23,520 Nimic, am fost... 1089 00:49:24,200 --> 00:49:25,480 Mergeam la o baie. 1090 00:49:26,880 --> 00:49:27,920 Ce-i asta? 1091 00:49:29,400 --> 00:49:31,400 Este prosopul meu. Pentru înotul meu. 1092 00:49:31,960 --> 00:49:32,880 Corect. 1093 00:49:32,920 --> 00:49:34,520 [MUZICA TENSATA] 1094 00:49:43,960 --> 00:49:44,800 el este? 1095 00:49:44,840 --> 00:49:45,880 Nu știu. 1096 00:49:46,160 --> 00:49:48,440 Am stat pe el și au ieșit lucruri. 1097 00:49:49,480 --> 00:49:50,840 Sunt mult prea aprins pentru asta. 1098 00:49:51,120 --> 00:49:52,040 Nu, nu, nu, nu, nu. 1099 00:49:52,200 --> 00:49:53,680 Brenda o să-mi ia mingile. 1100 00:49:53,760 --> 00:49:55,040 Jimmy, trebuie să mă ajuți aici. 1101 00:49:55,400 --> 00:49:56,560 Îți dau orice. 1102 00:49:56,680 --> 00:49:58,480 Te rog doar, te rog ajută-mă. Jimmy, te rog 1103 00:49:58,560 --> 00:49:59,800 - Te rog. - Bine, relaxează-te dracu'! 1104 00:49:59,880 --> 00:50:00,920 Îmi pare rău. 1105 00:50:01,240 --> 00:50:03,800 Numerar. Numerar. Ai nevoie de numerar? Întotdeauna ai nevoie de numerar. 1106 00:50:04,080 --> 00:50:05,920 Ei bine, dacă îmi dai douăzeci de mii, voi ajuta. 1107 00:50:06,760 --> 00:50:07,800 Făcut. 1108 00:50:19,440 --> 00:50:21,320 Când jucam, antrenorii, erau doar 1109 00:50:21,640 --> 00:50:23,880 băieți mari și ei doar urme la tine! 1110 00:50:24,000 --> 00:50:28,160 Știi și zilele astea, oh, este un fel de deget de la picioare în jur și toate chestiile astea. 1111 00:50:28,680 --> 00:50:30,360 Și până la urmă am luat antrenorul deoparte 1112 00:50:30,440 --> 00:50:33,480 și am spus, trebuie să te inspiri un jucător ca Dav. 1113 00:50:33,840 --> 00:50:36,520 Știi, nu vei primi spectacolele. 1114 00:50:37,520 --> 00:50:39,360 Eh, mă plictisesc, nu? 1115 00:50:39,560 --> 00:50:42,440 Oh, nu. Nu, deloc. Îmi place să aud despre chestia asta. 1116 00:50:42,520 --> 00:50:43,640 Sincer, da, dar 1117 00:50:44,680 --> 00:50:46,880 Cred că timpul ăsta e mai bine petrecut cu Dav... 1118 00:50:48,520 --> 00:50:51,640 Vrea doar să lovească cu piciorul tu, prietene, ca pe vremuri. Ştii? 1119 00:50:52,320 --> 00:50:53,360 Ea a spus asta? Da! 1120 00:50:54,000 --> 00:50:55,520 Adică multe s-au schimbat, dar 1121 00:50:56,600 --> 00:50:57,640 multe nu au. 1122 00:51:01,320 --> 00:51:03,080 Ei bine, la naiba. 1123 00:51:08,000 --> 00:51:10,920 Ar fi bine s-o vezi cum se lovește rahatul lui Jimmy, nu-i așa? 1124 00:51:11,000 --> 00:51:12,640 [Ambele râd] 1125 00:51:13,560 --> 00:51:15,440 Jocul de Crăciun sălbatic este pornit! 1126 00:51:17,520 --> 00:51:20,560 Oi, oi, oi, nu, nu, nu. Trebuie să nu mai purtați hainele mele. 1127 00:51:20,680 --> 00:51:21,520 Oh. 1128 00:51:21,560 --> 00:51:23,280 - Ce miros este? - Este apa ta de colonie. 1129 00:51:23,600 --> 00:51:25,080 Serios? Miroase a rahat pe tine. 1130 00:51:25,760 --> 00:51:29,840 Hei, Jimmy, ghici ce prietene? Savage Christmas footy este pornit. 1131 00:51:29,920 --> 00:51:32,960 Ești gata să săruți murdăria? Ai naibii de ratat. 1132 00:51:34,920 --> 00:51:36,600 [MUZICA SUPERIOR] 1133 00:51:39,640 --> 00:51:41,600 În regulă, încălzirea gata, fraților. Să intrăm în asta. 1134 00:51:41,680 --> 00:51:44,320 Cine e gata să repete zilele de glorie din 1995? 1135 00:51:44,440 --> 00:51:45,080 Tu ești. 1136 00:51:45,320 --> 00:51:48,200 Bine, Davey, ești... Îmi pare rău, Davina, ești cu mine. 1137 00:51:48,280 --> 00:51:51,200 Nu, nu, nu, nu. Sunt eu și unchiul Dick și Kane. Da? 1138 00:51:51,280 --> 00:51:52,720 Oh, nu, nu, nu. Îl voi lăsa pe acesta afară. 1139 00:51:52,800 --> 00:51:55,480 Ok, suntem doar eu și unchiul Dick față de tată și fiu. 1140 00:51:55,560 --> 00:51:56,680 Ah și Leia. 1141 00:51:57,440 --> 00:52:00,120 Uh, da, bine. Jim, Lei Lei, hai să mergem. 1142 00:52:00,400 --> 00:52:02,120 Pe partea asta. Oh, ah... 1143 00:52:03,160 --> 00:52:05,680 Privește partea oarbă. Nu da cu piciorul la al treilea tackle. 1144 00:52:05,920 --> 00:52:07,960 Știi, apărare glisantă, ceva din astea sună un clopoțel? 1145 00:52:08,040 --> 00:52:11,080 Da, da, nu, chiar am fost E bine la asta, îți amintești? 1146 00:52:11,160 --> 00:52:12,560 - Ai fost. - Da. Pregătește-te să pierzi. 1147 00:52:12,800 --> 00:52:13,840 [BRENDA APLIFICARE] 1148 00:52:14,400 --> 00:52:15,680 Ești gata să te încurci, frate? 1149 00:52:15,760 --> 00:52:17,280 Sunt deja nenorocit. Wooh! 1150 00:52:17,360 --> 00:52:18,400 Începem! 1151 00:52:19,920 --> 00:52:20,960 [MUZICA SUPERIOR] 1152 00:52:23,040 --> 00:52:24,920 JAMES: Oh... la naiba! 1153 00:52:25,000 --> 00:52:27,040 [Râde și țipete] 1154 00:52:28,480 --> 00:52:30,720 Foarte frumos, Davina. Du-te Dick. 1155 00:52:33,760 --> 00:52:35,240 DAVID: Hei, acesta este pentru tine, Bren. 1156 00:52:35,960 --> 00:52:37,080 Oh, la naiba! 1157 00:52:37,320 --> 00:52:38,360 [GEMÂND] Isuse. 1158 00:52:40,000 --> 00:52:41,040 Da! 1159 00:52:41,480 --> 00:52:43,520 - Ia-te de pe mine, ticălosule! - Frumos Davina. 1160 00:52:46,640 --> 00:52:47,680 Haide, unchiule Dick. 1161 00:52:47,840 --> 00:52:49,240 Mă îndoiam de tine, prietene, dar asta a fost grozav. 1162 00:52:49,360 --> 00:52:50,400 [Chicotind] 1163 00:52:50,560 --> 00:52:51,600 Aleargă, aleargă, aleargă, aleargă! 1164 00:52:51,800 --> 00:52:52,440 Du-te! 1165 00:52:52,840 --> 00:52:54,600 - Unde... - Unde ai fost, amice? 1166 00:52:54,920 --> 00:52:57,160 Lei Lei, hai prietene, trebuie să intri în joc. 1167 00:52:57,280 --> 00:52:58,520 Al meu, al meu, al meu, al meu, al meu! 1168 00:52:59,040 --> 00:53:00,080 Ce naiba. 1169 00:53:00,440 --> 00:53:01,560 Isuse, Jimmy! 1170 00:53:01,880 --> 00:53:03,040 Mi-a venit bine. 1171 00:53:03,160 --> 00:53:04,760 A fost prietenul meu. L-am sunat. 1172 00:53:04,880 --> 00:53:07,320 - Al meu, al meu, al meu, al meu, al meu, al meu! - La naiba! 1173 00:53:07,440 --> 00:53:09,200 Hai, Jimmy, ridică-te! Bețe rapide! 1174 00:53:09,520 --> 00:53:11,160 - Da, da, da, da. 1175 00:53:09,520 --> 00:53:12,680 - Unde mă duc? Unde mă duc? 1176 00:53:11,240 --> 00:53:12,680 - Unde, unde? 1177 00:53:12,760 --> 00:53:14,640 - Ce dracu'. - Oh... 1178 00:53:14,720 --> 00:53:15,280 Dav! 1179 00:53:15,320 --> 00:53:16,800 - Dă-mi-o, dă-mi-o. - Al tău, Dick. 1180 00:53:17,520 --> 00:53:18,560 Da! 1181 00:53:21,320 --> 00:53:23,040 - Bravo, James. - Oh... 1182 00:53:23,120 --> 00:53:23,720 Ești bine, prietene? 1183 00:53:23,760 --> 00:53:25,200 Da, asta a durut. 1184 00:53:25,360 --> 00:53:26,400 Hai, hai. 1185 00:53:27,560 --> 00:53:28,600 De ce a făcut asta? 1186 00:53:29,360 --> 00:53:32,160 E frumos, nu-i așa? tu atingându-mi capul? 1187 00:53:32,680 --> 00:53:33,720 Tandru. Vai. 1188 00:53:36,720 --> 00:53:38,440 Gândește-te că ai putea fi puțin îndoit, Dick. 1189 00:53:42,640 --> 00:53:43,800 Stai, stai, stai. 1190 00:53:44,920 --> 00:53:46,920 Dai peste, eu voi alerga in spate. 1191 00:53:47,040 --> 00:53:49,040 Bine, și iei tu și coboară pe partea dreaptă. 1192 00:53:49,360 --> 00:53:50,400 Bine! 1193 00:53:54,280 --> 00:53:55,320 La dracu. JAMES: Gata Lei Lei? 1194 00:53:56,000 --> 00:53:57,040 Merge! 1195 00:53:57,240 --> 00:53:58,280 Leia, prinde! 1196 00:53:58,480 --> 00:54:00,800 Hai, Lei Lei. Încercați puțin mai mult. 1197 00:54:00,920 --> 00:54:02,920 Nu vreau să joc un joc de prostii! 1198 00:54:03,840 --> 00:54:05,720 Bine, bine, ia cinci. 1199 00:54:06,080 --> 00:54:07,480 Oh, sincer. 1200 00:54:08,520 --> 00:54:09,680 Sunteți nenorocit. 1201 00:54:17,800 --> 00:54:19,640 Te simți bine? Ai nevoie de ceva? 1202 00:54:19,720 --> 00:54:21,040 Familie nouă, poate? 1203 00:54:21,960 --> 00:54:23,080 [Vărsături] 1204 00:54:23,160 --> 00:54:24,520 E bine? A mâncat? 1205 00:54:24,880 --> 00:54:26,760 A fost mințită despre toată viața ei. 1206 00:54:26,960 --> 00:54:28,000 [Vărsături] 1207 00:54:28,080 --> 00:54:29,120 Ce înseamnă asta? 1208 00:54:30,480 --> 00:54:32,720 O naiba! Bine, ajutor o duc la spa. 1209 00:54:32,800 --> 00:54:33,840 Haide. 1210 00:54:34,920 --> 00:54:36,760 Știi ce? Doar o să fac dracu de ea. 1211 00:54:36,840 --> 00:54:38,120 Oooh. Oh! 1212 00:54:38,440 --> 00:54:39,800 Da, o să-i iau lucrurile. 1213 00:54:39,880 --> 00:54:42,520 - Ești o femeie puternică. - Eşti atât de zdrobit. 1214 00:54:43,640 --> 00:54:46,360 [MUZICA ETEREALĂ] 1215 00:54:49,240 --> 00:54:50,560 Nimic nu mai contează. 1216 00:54:51,440 --> 00:54:52,280 Nimic. 1217 00:54:52,280 --> 00:54:53,400 Trebuie să-l scoatem cu ei. 1218 00:54:53,520 --> 00:54:55,040 Nu! Nu sunt pregătit să... 1219 00:54:56,560 --> 00:55:01,000 Spre deosebire de tine, nu am nevoie să stric Crăciun pentru că mă doare. 1220 00:55:01,040 --> 00:55:02,440 E serios, Leia. 1221 00:55:03,680 --> 00:55:04,640 Ei nu pot continua să mintă. 1222 00:55:04,720 --> 00:55:06,520 KANE: Orice se întâmplă pe adevărul ei, Dav. 1223 00:55:06,600 --> 00:55:08,360 KANE: Trebuie să se confrunte singură. 1224 00:55:09,240 --> 00:55:11,280 KANE: Te rog, promite-mi nu te vei implica, iubito? 1225 00:55:11,400 --> 00:55:13,760 BRENDA: Copii, vremea curcanilor! 1226 00:55:13,840 --> 00:55:15,480 LEIA: Cum am intrat aici? 1227 00:55:17,480 --> 00:55:19,040 Ta-da! 1228 00:55:19,760 --> 00:55:21,760 Curcanul a aterizat. 1229 00:55:22,200 --> 00:55:24,320 [MUZICA DE FUNDAL DE CRACIUN] 1230 00:55:26,160 --> 00:55:27,200 asta e... 1231 00:55:28,400 --> 00:55:29,440 un curcan... 1232 00:55:33,600 --> 00:55:35,560 Sunt sigur că e fraged pe dinăuntru. 1233 00:55:36,040 --> 00:55:38,400 Mașină de zăpadă stupidă a declanșat puterea și 1234 00:55:38,480 --> 00:55:39,920 a dat vina pe Dick. 1235 00:55:42,520 --> 00:55:43,640 Îmi pare rău, Brenda. 1236 00:55:44,920 --> 00:55:45,960 Sunt cu adevărat. 1237 00:55:46,120 --> 00:55:48,160 Știi ce? Vei avea Crăciunul tău alb. 1238 00:55:48,280 --> 00:55:51,880 [CÂNTAT] De mult, demult... 1239 00:55:54,200 --> 00:55:58,240 Salvează-mă o parte din acea piele crocantă, crocantă. 1240 00:56:02,280 --> 00:56:05,160 Ce ți s-a întâmplat, Lei Lei? O să răcești. 1241 00:56:06,000 --> 00:56:08,600 Prefer să răcesc și să mor decât să fiu ca tine. 1242 00:56:09,600 --> 00:56:10,640 [SOPPE] 1243 00:56:12,920 --> 00:56:15,640 Kane, de ce nu spui grație? 1244 00:56:16,040 --> 00:56:17,360 Oh, um... 1245 00:56:17,960 --> 00:56:18,920 Sigur. 1246 00:56:18,960 --> 00:56:20,080 Kain nu este creștin. 1247 00:56:20,240 --> 00:56:21,800 A fost destul de clar despre asta mai devreme. 1248 00:56:21,880 --> 00:56:25,200 Harul este pentru toți păcătoșii. Dumnezeu știe că voi doi ați păcătuit. 1249 00:56:25,280 --> 00:56:27,680 Știi, cred că este destul de bogat din partea voastră să-i cereți lui Kane să spună grație 1250 00:56:27,800 --> 00:56:29,360 când îl lași pe Bubbles să-i mănânce farfuria. 1251 00:56:30,080 --> 00:56:31,680 Ce, prea a treia lume pentru tine, nu? 1252 00:56:31,920 --> 00:56:32,880 Dav. 1253 00:56:32,920 --> 00:56:34,200 Sunt fericit să fac grație, sincer. 1254 00:56:34,280 --> 00:56:36,080 Nu avem nevoie de Doamne prostii, Brenda. 1255 00:56:36,240 --> 00:56:36,880 Bine? 1256 00:56:37,080 --> 00:56:39,200 Să ne ai aici este un privilegiu, nu un drept. 1257 00:56:39,280 --> 00:56:41,480 Ceea ce îți dă dreptul a fi atât de indignat 1258 00:56:41,560 --> 00:56:43,680 după ce a fost o fantomă timp de trei ani? 1259 00:56:43,960 --> 00:56:45,960 Mi-am petrecut tot copilăria ca o fantomă. 1260 00:56:46,200 --> 00:56:48,000 S-a spus să fie recunoscător ca m-ai salvat? 1261 00:56:48,320 --> 00:56:50,680 Tot acest salvator alb prostii complexe. 1262 00:56:51,760 --> 00:56:53,120 Cu toții merităm scuze. 1263 00:56:53,560 --> 00:56:55,800 De fapt, amice, noi suntem cei care merită scuzele. 1264 00:56:56,200 --> 00:56:57,240 Iti cer scuze? Mm-hmm. 1265 00:56:58,080 --> 00:57:01,600 Ne-ai mințit despre întreaga noastră existență. 1266 00:57:01,880 --> 00:57:03,680 Nu e de mirare că ne chinuim să știm cine naiba suntem. 1267 00:57:03,760 --> 00:57:04,920 - Taci! - Nu! 1268 00:57:05,760 --> 00:57:07,760 Eu exist acum, nu-i așa? 1269 00:57:08,960 --> 00:57:10,840 Adică, mă vezi acum, nu? 1270 00:57:10,960 --> 00:57:12,560 Nu, văd un băiat răsfățat. 1271 00:57:13,000 --> 00:57:14,320 Vrei să știi unde s-au dus toti banii mei? 1272 00:57:14,440 --> 00:57:16,000 Pentru a vă oferi copiilor o viață bună. 1273 00:57:16,280 --> 00:57:17,920 O viață bună construită pe înșelăciune. 1274 00:57:18,200 --> 00:57:19,240 [Se batjocă] 1275 00:57:21,000 --> 00:57:22,920 I-ai spus Leiei mama natală era moartă. 1276 00:57:24,040 --> 00:57:25,200 DAVINA: Am găsit scrisorile. 1277 00:57:26,440 --> 00:57:27,600 Este și povestea mea o minciună? 1278 00:57:27,800 --> 00:57:29,680 Ai intrat în seiful meu? 1279 00:57:29,840 --> 00:57:32,640 Înapoi la droguri, de asemenea. Mulțumesc, amice. Rahat bun. 1280 00:57:32,720 --> 00:57:34,400 Te-ai întors la marijuana, James? 1281 00:57:34,480 --> 00:57:36,040 Nu schimba subiectul, Brenda. 1282 00:57:36,080 --> 00:57:38,720 Davina, am găsit scrisorile. Nu vorbi pentru mine. 1283 00:57:38,920 --> 00:57:40,200 Te apăr, Leia. 1284 00:57:40,320 --> 00:57:42,440 - Lei Lei, dragă. - Nu! 1285 00:57:42,520 --> 00:57:44,560 Brenda. Tu nu apuca sa vorbesti chiar acum. 1286 00:57:44,640 --> 00:57:46,480 - Ce faci, Davina? - Lasă-i pe cei mari să vorbească cu Jimmy. 1287 00:57:46,560 --> 00:57:47,600 Suficient! 1288 00:57:48,800 --> 00:57:51,480 Suficient. Sunt fericit să fac grație, Brenda. Bine? 1289 00:57:51,560 --> 00:57:53,560 Indiferent ce-i termină spectacolul de rahat ca sa pot pleca. 1290 00:57:55,320 --> 00:57:56,360 KANE: Bine. 1291 00:57:56,480 --> 00:57:57,520 Mulțumesc, Doamne. 1292 00:57:59,520 --> 00:58:00,560 Isus. 1293 00:58:01,320 --> 00:58:02,360 Mahomed. 1294 00:58:02,920 --> 00:58:03,960 Oricine. 1295 00:58:04,080 --> 00:58:05,320 Pentru toți cei de astăzi. 1296 00:58:06,280 --> 00:58:07,360 Toți avem istoria noastră. 1297 00:58:08,400 --> 00:58:09,440 Cu toții suntem diferiți. 1298 00:58:09,560 --> 00:58:11,360 Și Dumnezeu știe toți am făcut greșeli. 1299 00:58:12,400 --> 00:58:14,520 Dar suntem aici cu asta... 1300 00:58:16,720 --> 00:58:17,760 Turcia. 1301 00:58:20,680 --> 00:58:21,760 Încă e Crăciun. 1302 00:58:22,280 --> 00:58:23,320 Și încă suntem o familie. 1303 00:58:24,080 --> 00:58:25,240 KANE: Deci haideți să iertăm. 1304 00:58:25,880 --> 00:58:27,600 Și când discutăm despre trecut... 1305 00:58:27,720 --> 00:58:28,400 Amin. 1306 00:58:28,600 --> 00:58:29,720 Nu am terminat, Brenda. 1307 00:58:34,440 --> 00:58:36,280 Și când discutăm despre trecut, 1308 00:58:37,320 --> 00:58:39,040 să încetăm să ne învinovățim unii pe alții. 1309 00:58:40,160 --> 00:58:41,840 Acum, pentru această parte următoare, 1310 00:58:42,120 --> 00:58:44,880 Chiar le vreau pe toate de angajamentul tău, bine? 1311 00:58:45,080 --> 00:58:46,120 Respiră adânc. 1312 00:58:47,680 --> 00:58:50,360 Închide ochii și hai să luăm mâinile unul altuia. 1313 00:58:54,200 --> 00:58:55,600 Hai, și tu. 1314 00:58:57,160 --> 00:59:00,280 Iată, să dau drumul a ceea ce s-a făcut. 1315 00:59:01,480 --> 00:59:03,680 Iată de reconciliere și... 1316 00:59:05,560 --> 00:59:08,360 mergând înainte și acceptând. 1317 00:59:11,000 --> 00:59:12,480 Îmi pare rău, Hunter? 1318 00:59:15,560 --> 00:59:17,520 Ar trebui să-ți ridici telefonul, campion. 1319 00:59:18,760 --> 00:59:19,920 La naiba. Cine eşti tu? 1320 00:59:20,560 --> 00:59:22,240 - Sunt un prieten al lui Jimmy. - Petru. 1321 00:59:22,440 --> 00:59:23,480 Cine eşti tu? 1322 00:59:24,080 --> 00:59:25,120 Eu sunt tatăl lui. 1323 00:59:25,680 --> 00:59:27,400 A fost o întrebare retorică. 1324 00:59:27,520 --> 00:59:28,680 Ce ai făcut, Jimmy? 1325 00:59:30,120 --> 00:59:32,600 Jimmy îmi datorează douăzeci de mii. 1326 00:59:33,360 --> 00:59:36,440 PETER: Vezi tu, tânărului Jimmy de aici îi place a juca cu banii altora. 1327 00:59:36,680 --> 00:59:38,080 În acest caz, banii mei. 1328 00:59:39,120 --> 00:59:40,160 Pe care l-a pierdut. 1329 00:59:41,240 --> 00:59:44,240 Și acum am venit să colectez banii mei, astăzi. 1330 00:59:44,320 --> 00:59:46,760 Jimmy, Jimmy, Jimmy, Isuse. 1331 00:59:47,520 --> 00:59:51,040 Bine, amice. Ascultă, noi nu ai bani bine? Deci cum remediam asta? 1332 00:59:51,640 --> 00:59:54,120 - Serios? Nu ai bani? - Noi nu! 1333 00:59:55,120 --> 00:59:56,160 Aparent. 1334 00:59:56,560 --> 00:59:58,880 Adică, uită-te la acest curcan ieftin. 1335 00:59:59,200 --> 01:00:01,920 Dar m-am sclav peste asta, și se mănâncă. Acum, 1336 01:00:02,080 --> 01:00:04,760 Poți aștepta afară, Peter, 1337 01:00:04,880 --> 01:00:06,320 sau ești binevenit să ni te alături, 1338 01:00:06,600 --> 01:00:09,680 Dar prânzul de Crăciun se întâmplă acum, bine? 1339 01:00:11,840 --> 01:00:12,880 Care e numele tău? 1340 01:00:13,840 --> 01:00:14,880 Brenda. Brenda? 1341 01:00:15,520 --> 01:00:16,320 Acesta este un nume minunat. 1342 01:00:16,560 --> 01:00:18,080 PETER: Acesta era numele celui de-al treilea meu soție, 1343 01:00:18,160 --> 01:00:19,720 să se odihnească în pace. 1344 01:00:22,240 --> 01:00:23,280 Doar glume. 1345 01:00:24,640 --> 01:00:28,480 Ah, Brenda, voi mânca legumele, dar nu mănânc acea pasăre 1346 01:00:28,680 --> 01:00:31,840 pentru că l-ai gătit până la incinerare. 1347 01:00:34,680 --> 01:00:37,160 Oh, îmi pare rău. Ai terminat cu rugăciunile tale încă? 1348 01:00:37,360 --> 01:00:38,400 Oh da. Bun. 1349 01:00:39,320 --> 01:00:41,440 Pentru că rugăciunile sunt pentru învinși. 1350 01:00:41,640 --> 01:00:43,480 S-ar putea să fie acolo ai greșit, Peter. 1351 01:00:44,880 --> 01:00:45,920 [BRENDA OFTE] 1352 01:00:50,240 --> 01:00:52,000 Mănâncă ceva, Lei Lei. 1353 01:00:52,040 --> 01:00:53,520 Lasă-mă în pace, Brenda. 1354 01:00:53,880 --> 01:00:57,560 - Chiar ar trebui mănâncă ceva, Leia. - Nu mai vorbi pentru mine. 1355 01:00:57,640 --> 01:00:58,720 Încerc să te ajut. 1356 01:00:58,960 --> 01:01:02,440 Nu am nevoie de tine. Nici unul dintre noi nu o face. Ai plecat. 1357 01:01:02,760 --> 01:01:05,080 Nu ai voie să te întorci și începe să lupți bătăliile tuturor. 1358 01:01:05,200 --> 01:01:06,520 Nu este vorba despre plecarea mea. 1359 01:01:06,600 --> 01:01:08,960 Aceasta este problema ta. Nu este pe mine. 1360 01:01:09,000 --> 01:01:09,520 Prunc. 1361 01:01:09,560 --> 01:01:11,040 Stai departe de asta Kane, te rog. 1362 01:01:12,440 --> 01:01:14,960 Nu. Este vorba despre plecarea ta. 1363 01:01:15,040 --> 01:01:18,040 Prietene, toți am fost supărați în acea noapte. 1364 01:01:18,120 --> 01:01:19,280 Cu toții am spus lucruri pe care le regretăm, 1365 01:01:19,360 --> 01:01:21,120 dar asta nu înseamnă pur și simplu pleci și, 1366 01:01:21,480 --> 01:01:22,800 ne lasă pe morți trei ani. 1367 01:01:22,880 --> 01:01:25,600 Ai făcut-o imposibil ca eu sa stau. 1368 01:01:26,720 --> 01:01:29,560 Pentru că sunteți toți atât de toxici. 1369 01:01:29,680 --> 01:01:32,560 De fapt, cred că cel mai toxic lucru aici este neprihănirea ta de sine. 1370 01:01:32,640 --> 01:01:34,440 - De fapt, sunt destul de sigur că Jimmy este. - Oh! 1371 01:01:35,800 --> 01:01:37,320 Nu știu de ce ne-am deranjat, Bren. 1372 01:01:37,560 --> 01:01:38,840 Deranjat cu ce? 1373 01:01:39,720 --> 01:01:41,480 Hmm? Ne adoptă? 1374 01:01:41,680 --> 01:01:42,880 Bună întrebare. Pentru că, 1375 01:01:43,200 --> 01:01:47,000 Îmi pare rău că nu am putut fi ceea ce tu avea nevoie să fiu pentru ego-ul tău, James. 1376 01:01:47,080 --> 01:01:48,720 Nu am un ego, amice. 1377 01:01:48,720 --> 01:01:49,360 [Se batjocă] 1378 01:01:49,640 --> 01:01:50,800 JAMES: Cât de nerecunoscător. 1379 01:01:50,920 --> 01:01:52,920 Nu am fost decât sincer cu voi toti. 1380 01:01:53,080 --> 01:01:55,840 Oh... sinceri suntem, James? 1381 01:01:56,320 --> 01:01:59,440 Vrei să le spui pe toate de ce a trebuit să adoptăm după Jimmy? 1382 01:01:59,800 --> 01:02:02,920 Pentru că nu te-ai culca cu mine, numai cu toți ceilalți. 1383 01:02:03,280 --> 01:02:04,320 Ei bine, există o întorsătură. 1384 01:02:04,560 --> 01:02:07,520 Pentru că nu ai scos-o afară pe Brenda. 1385 01:02:08,400 --> 01:02:11,960 - Asta e o prostie completă, James. - Limbă, Brenda. 1386 01:02:12,160 --> 01:02:14,280 Eram complet pregătit pentru asta. 1387 01:02:14,560 --> 01:02:15,960 Adică, uită-te la mine. 1388 01:02:16,240 --> 01:02:18,640 Cum ai putut să nu mergi pentru asta? 1389 01:02:20,040 --> 01:02:21,120 BRENDA: Mulțumesc, Peter. 1390 01:02:21,760 --> 01:02:23,360 BRENDA: În schimb, ai fost mereu plecat pe acelea 1391 01:02:23,400 --> 01:02:25,760 plimbări pe jos și m-ai lăsat singur cu Jimmy. 1392 01:02:25,880 --> 01:02:26,560 [JAMES râzând] 1393 01:02:26,600 --> 01:02:28,360 Auzi asta, Jim? Ea regretă să te aibă. 1394 01:02:28,600 --> 01:02:30,000 Ce, mă învinovățiți că m-am născut? 1395 01:02:30,080 --> 01:02:31,760 Nu e corect, James. 1396 01:02:33,200 --> 01:02:34,240 Îl cunoști pe Jimmy 1397 01:02:36,160 --> 01:02:40,800 incep sa inteleg unde esti autodistructiv tendinţele provin din. 1398 01:02:41,360 --> 01:02:46,560 Știi, dacă te-aș fi cunoscut aveam să ne arunce banii, Nu aș fi rămas niciodată prin preajmă. 1399 01:02:46,680 --> 01:02:48,680 Oh, ce prostii. Abia așteptai să te căsătorești. 1400 01:02:48,760 --> 01:02:49,880 Practic m-ai forțat. 1401 01:02:50,240 --> 01:02:52,480 După ce te-am cunoscut când erai lucrând în bucătăria aceea rahat. 1402 01:02:52,600 --> 01:02:53,760 Mai am o bucătărie de rahat. 1403 01:02:53,840 --> 01:02:57,080 Abia așteptai să fii Brenda Savage, mâna numărul unu. 1404 01:02:57,200 --> 01:03:01,200 Și știu de ce ai primit și marele spa gras, James. 1405 01:03:01,320 --> 01:03:03,120 Este pentru toate curvele tale mici. 1406 01:03:06,080 --> 01:03:07,920 Dă-mi dracu pe lateral. 1407 01:03:09,120 --> 01:03:10,480 Tu ești James Savage. 1408 01:03:10,840 --> 01:03:12,160 PETER: Nu am pus niciodată asta împreună. 1409 01:03:12,720 --> 01:03:16,840 '95 MVP în Premiership, Legenda mistreților. 1410 01:03:16,920 --> 01:03:18,200 Da, amice, asta sunt eu. 1411 01:03:18,520 --> 01:03:20,440 Ei bine, asta este sălbatic. Sunt membru pe viață. 1412 01:03:20,760 --> 01:03:22,760 - Da, bine cu tine. - Ai fost grozav. 1413 01:03:22,920 --> 01:03:26,080 Până te-ai transformat într-un fatso și a îmbătrânit și te-au aruncat în 01. 1414 01:03:26,160 --> 01:03:27,560 Nu, nu, nu, am îmbătrânit și m-am rănit. 1415 01:03:27,720 --> 01:03:30,000 Cam a rupt bicepsul osul. Vezi nodul acela de acolo? 1416 01:03:30,080 --> 01:03:30,880 - Nu. - Vezi asta? 1417 01:03:31,000 --> 01:03:32,720 Ei bine, trebuie să te fi întors mult prea devreme, prietene, 1418 01:03:32,800 --> 01:03:36,640 pentru că când te-ai întors, te-ai uitat ca și cum ai fi mâncat multe chifle cu cremă. 1419 01:03:36,800 --> 01:03:39,520 Oh, vezi, asta e o prostie. nu puteam tren. Ai citit asta în revista clubului. 1420 01:03:39,600 --> 01:03:40,240 Serios? 1421 01:03:40,320 --> 01:03:43,280 Vei vorbi despre zile de glorie cu un tip care este auzi să-l doboare pe Jimmy. 1422 01:03:43,360 --> 01:03:45,920 De fapt, cred că ar putea fi de ajutor situatia, 1423 01:03:45,960 --> 01:03:47,080 deci de ce nu stai departe de asta? 1424 01:03:47,200 --> 01:03:49,480 Voi sta departe de lucruri odată ce te oprești aruncându-ţi măruntaiele 1425 01:03:49,560 --> 01:03:50,960 și pierderea controlului asupra vieții tale. 1426 01:03:51,040 --> 01:03:52,560 - Oh. - Hunter cu siguranță divorțează de tine, hei? 1427 01:03:52,640 --> 01:03:54,760 Oh, da, Jimmy, și cine a vrut să-și deschidă seiful? 1428 01:03:54,840 --> 01:03:56,600 Hmm, nu e nimic acolo, deci oricum cui ii pasa? 1429 01:03:56,680 --> 01:04:01,280 Știi, mi-aș dori să am trei Bubbles în loc de toată această ură. 1430 01:04:01,400 --> 01:04:02,600 Acolo, am spus-o. 1431 01:04:02,680 --> 01:04:04,320 Ei bine, Dick te-a ucis câine prețios, bine? 1432 01:04:04,400 --> 01:04:06,760 S-a ridicat pe el, a ieșit niște rahat, și de aceea a plecat cu adevărat. 1433 01:04:06,840 --> 01:04:08,280 JIMMY: Și l-a lăsat în birou. 1434 01:04:08,960 --> 01:04:10,360 Stai, ce? 1435 01:04:10,440 --> 01:04:11,400 Da. 1436 01:04:11,440 --> 01:04:12,560 ticălosul ăla bolnav. 1437 01:04:12,800 --> 01:04:13,840 Oh, nu. 1438 01:04:14,800 --> 01:04:16,240 Unde este băiețelul meu? 1439 01:04:16,880 --> 01:04:17,920 [împușcătură] [BRENDA TIPA] 1440 01:04:18,120 --> 01:04:19,160 JAMES: Oh, la dracu! 1441 01:04:19,400 --> 01:04:21,720 Sta. Spate. Jos. 1442 01:04:26,400 --> 01:04:27,440 Dă-mi naiba. 1443 01:04:27,800 --> 01:04:29,080 Ce spectacol de rahat. 1444 01:04:30,440 --> 01:04:31,360 randul meu. 1445 01:04:31,680 --> 01:04:33,560 Acum, îmi așteaptă copiii în mașină pentru mine, 1446 01:04:34,040 --> 01:04:37,440 deci plec de aici, în douăzeci de minute cu 20k 1447 01:04:37,480 --> 01:04:38,400 sau... 1448 01:04:38,480 --> 01:04:41,200 Scuză-mă, Peter, um 1449 01:04:41,680 --> 01:04:44,560 oamenii chiar ucid pentru douăzeci de mii? Pur si simplu nu... 1450 01:04:44,640 --> 01:04:45,920 Am ucis pentru un carton de țigări, prietene. 1451 01:04:46,040 --> 01:04:47,080 Da, bine. 1452 01:04:47,320 --> 01:04:48,000 Oh, omule. 1453 01:04:48,160 --> 01:04:50,680 Sigur avem ceva în seif. 1454 01:04:50,720 --> 01:04:55,440 Uh, nu, este doar medalia, si asta e tot. 1455 01:04:55,520 --> 01:04:57,480 Dar aveam bani acolo. 1456 01:04:57,640 --> 01:04:59,240 Tu chiar nu. Este doar medalia. 1457 01:04:59,360 --> 01:05:00,600 Medalia MVP? 1458 01:05:01,440 --> 01:05:02,600 Ei bine, asta ar merita un pic. 1459 01:05:02,840 --> 01:05:05,200 Cum ai supărat totul, James? 1460 01:05:05,360 --> 01:05:06,400 De la jocuri de noroc și femei. 1461 01:05:06,600 --> 01:05:07,840 Din încercarea de a te face fericit, Bren. 1462 01:05:07,960 --> 01:05:10,360 Medalia MVP din '95... 1463 01:05:10,880 --> 01:05:12,520 Da, da, da, dar nu este de vânzare. 1464 01:05:13,000 --> 01:05:15,920 Oh, totul e de vânzare, amice. 1465 01:05:17,000 --> 01:05:19,040 Sau ai prefera să-l păstrezi și îl vezi mort? 1466 01:05:21,640 --> 01:05:22,680 La naiba. 1467 01:05:23,320 --> 01:05:24,600 O să-l iau. Arată-mi seiful. 1468 01:05:25,040 --> 01:05:26,920 Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu. 1469 01:05:27,160 --> 01:05:30,880 Prietene, aș putea doar să-i suflu capul plecați acum și luați medalia oricum. 1470 01:05:31,080 --> 01:05:32,960 Nu vreau să fac asta, dar o voi face. 1471 01:05:33,440 --> 01:05:34,760 Nu, nu renunț. 1472 01:05:35,920 --> 01:05:37,440 Ești un om trist. 1473 01:05:38,280 --> 01:05:40,920 Nu ai voie să faci Mai, James. 1474 01:05:41,040 --> 01:05:43,080 Nimeni nu moare azi. 1475 01:05:43,360 --> 01:05:45,600 Peter, vino. Te voi duce la seif. 1476 01:05:46,920 --> 01:05:49,360 Corect. Asta înseamnă toată lumea. 1477 01:05:50,160 --> 01:05:51,080 Sus mergem. 1478 01:05:51,280 --> 01:05:52,320 Oh... 1479 01:05:52,600 --> 01:05:53,960 [MUZICA TENSATA] 1480 01:05:59,720 --> 01:06:00,760 Oh! 1481 01:06:00,960 --> 01:06:02,520 Bulele. 1482 01:06:02,600 --> 01:06:05,160 Oh. Copilul meu este în viață. 1483 01:06:05,600 --> 01:06:07,440 Am crezut că te-am pierdut pentru totdeauna. 1484 01:06:07,680 --> 01:06:09,200 Ce caută pe podea? 1485 01:06:09,440 --> 01:06:10,640 A mestecat panglica. 1486 01:06:11,080 --> 01:06:12,120 Ei bine, unde este medalia? 1487 01:06:13,680 --> 01:06:14,720 Unde e medalia? 1488 01:06:16,000 --> 01:06:17,040 Oh. 1489 01:06:18,440 --> 01:06:20,640 O, Isuse. El nu a făcut-o. El nu a făcut-o. 1490 01:06:21,680 --> 01:06:23,800 Cred că l-a mâncat. A mâncat medalia sângeroasă. 1491 01:06:24,400 --> 01:06:27,400 - De ce ar mânca medalia? - Are un deficit de fier. Nu. 1492 01:06:27,480 --> 01:06:29,560 Ei bine, o să facem trebuie să-l deschidă. 1493 01:06:30,280 --> 01:06:32,800 Oh. Ah... 1494 01:06:32,840 --> 01:06:33,520 Bine. 1495 01:06:33,560 --> 01:06:35,080 Ce? Nu! 1496 01:06:35,120 --> 01:06:38,240 Nu l-aș mișca atât de mult. Ar putea fi de fapt depus... 1497 01:06:38,360 --> 01:06:39,600 - Taci. - Da. Da. 1498 01:06:40,440 --> 01:06:41,480 Du-te, du-te. 1499 01:06:42,000 --> 01:06:43,040 Unde e câinele? 1500 01:06:43,080 --> 01:06:44,240 Brenda. 1501 01:06:44,320 --> 01:06:45,640 [BRENDA suspinând] 1502 01:06:45,720 --> 01:06:47,360 Mai bine aduci câinele ăla înapoi aici. 1503 01:06:47,840 --> 01:06:49,200 Te rog, mamă, nu vreau să mor. 1504 01:06:50,360 --> 01:06:51,960 BRENDA: Te rog nu face asta, Peter. 1505 01:06:52,200 --> 01:06:54,000 Oh. E în regulă. E afară pe gazon. 1506 01:06:54,040 --> 01:06:56,080 Probabil că a aruncat-o. 1507 01:06:56,400 --> 01:06:58,160 Ei bine, hai să mergem. Mută-l. 1508 01:06:58,400 --> 01:07:00,800 - Bine. Da, da, da. Du-te, du-te, du-te, du-te. - Da, da, da. 1509 01:07:01,640 --> 01:07:03,680 [MUZICA BAS] 1510 01:07:06,760 --> 01:07:09,600 Nu știu dacă asta este caca sau vărsat. 1511 01:07:11,080 --> 01:07:13,000 Nu cred că există altceva aici afară, Jimmy. 1512 01:07:13,080 --> 01:07:14,800 Continuă să cauți. Trebuie să câștigăm timp. 1513 01:07:15,520 --> 01:07:16,560 Deci, Brenda... 1514 01:07:18,600 --> 01:07:21,280 Ce părere aveți despre Vrăjitor de 2.000 de ani? 1515 01:07:21,720 --> 01:07:23,200 Te referi la Dumnezeu, Peter? 1516 01:07:24,240 --> 01:07:26,360 Da. Doamne, Isuse. 1517 01:07:26,520 --> 01:07:28,880 Ei bine, eu doar... Cred că totul este minunat. 1518 01:07:29,840 --> 01:07:33,440 Aș putea să-ți vorbesc despre asta într-o zi, știi, dacă ai timp. 1519 01:07:38,600 --> 01:07:40,680 De fapt, un lucru. 1520 01:07:41,160 --> 01:07:43,240 Știai că ai fost numit dupa un sfant? 1521 01:07:44,320 --> 01:07:45,360 Sfântul Petru. 1522 01:07:46,680 --> 01:07:49,560 Este corect? Despre ce a fost sfântul? 1523 01:07:50,120 --> 01:07:52,400 Nu știu. nu stiu la ce era sfântul. 1524 01:07:53,080 --> 01:07:55,080 Probabil avea niște ochi albaștri minunați ca tine, totusi. 1525 01:07:59,240 --> 01:08:01,920 Jimmy nu te porți ciudat, bine, dar Dick s-a întors. 1526 01:08:02,840 --> 01:08:04,040 - Unde? - În spatele meu. 1527 01:08:04,120 --> 01:08:05,240 [MUZICA TENSATA] 1528 01:08:08,880 --> 01:08:09,920 ce faci? 1529 01:08:11,520 --> 01:08:14,960 De fapt este doar un... a tehnica masajului. 1530 01:08:15,720 --> 01:08:18,680 Pentru că dacă nu a vărsat, va merge să trebuiască să iasă la capătul celălalt. 1531 01:08:20,080 --> 01:08:21,120 Sunt veterinar. 1532 01:08:22,680 --> 01:08:24,200 Unde e arma ta, a făcut-o l-ai pus undeva? 1533 01:08:24,240 --> 01:08:26,000 E peste gard, lângă palmier. 1534 01:08:39,680 --> 01:08:41,399 Hei Bren, ce a făcut ia la micul dejun? 1535 01:08:41,960 --> 01:08:44,640 Doar niște costine organice și un cartof de chat. 1536 01:08:44,880 --> 01:08:46,160 - Corect. - Da, și curry. 1537 01:08:46,640 --> 01:08:49,040 PETER: Câinele ăla are o dietă mai bună decât am. 1538 01:08:49,480 --> 01:08:51,560 Fericit să gătești tu, Peter, oricând. 1539 01:08:56,680 --> 01:09:00,040 Fii cam mic, brownie culoare maro, bucăți. 1540 01:09:00,840 --> 01:09:02,560 BRENDA: Căutați o mare de maro. 1541 01:09:02,680 --> 01:09:06,000 [REDARE MUZICA] 1542 01:09:16,359 --> 01:09:18,800 Bine, asta e. Timpul a trecut. Să mergem. 1543 01:09:19,800 --> 01:09:20,840 O, Savage. 1544 01:09:23,160 --> 01:09:25,160 Am o mică treabă pentru tine în timp ce așteptăm. 1545 01:09:29,080 --> 01:09:30,840 PETER: Haide acum. Toca, toca. 1546 01:09:42,680 --> 01:09:44,880 Aproape am ajuns. Pot să simt asta. 1547 01:09:45,840 --> 01:09:47,279 Ei bine, ce este travaliul asta de respirație? 1548 01:09:48,319 --> 01:09:49,279 El moare sau ceva? 1549 01:09:49,359 --> 01:09:50,640 Ei bine, tocmai a înghițit o medalie. 1550 01:09:50,720 --> 01:09:52,399 Are o deficiență de fier. 1551 01:09:52,480 --> 01:09:54,200 Ei bine, să-l deschidem. 1552 01:09:54,240 --> 01:09:54,920 [SHIRT] 1553 01:09:55,520 --> 01:09:58,360 Ai putea, dar eu nu l-as recomanda, 1554 01:09:58,440 --> 01:10:00,280 pentru că atunci ai umflarea rigor mortis și... 1555 01:10:00,360 --> 01:10:02,080 Nu vorbi cu mine despre rigor mortis mate. 1556 01:10:03,520 --> 01:10:04,840 Sunt peste tot peste rigor mortis. 1557 01:10:06,760 --> 01:10:09,880 Pune arma jos. 1558 01:10:10,520 --> 01:10:12,320 Oh, cine dracu ești? 1559 01:10:16,440 --> 01:10:17,800 Sunt Moș Crăciun. 1560 01:10:19,320 --> 01:10:21,240 Și mai bine pleci din casa asta sau, 1561 01:10:21,320 --> 01:10:24,200 O să iippee-ki-yay, tu mama... 1562 01:10:24,360 --> 01:10:27,480 Richard! Doar te rog pune arma jos. 1563 01:10:28,720 --> 01:10:29,760 ce vrei? 1564 01:10:30,000 --> 01:10:32,640 Am venit aici să adun 20K pe care mi-l datorează Jimmy. 1565 01:10:33,440 --> 01:10:35,440 Dar nimeni în casa asta a primit bani. 1566 01:10:36,200 --> 01:10:38,440 PETER: Pe care încă îl găsesc foarte greu de crezut. 1567 01:10:40,480 --> 01:10:42,000 Deci aveam de gând să fac împușcă-l, în schimb. 1568 01:10:42,080 --> 01:10:44,080 Nu, nu, nu poți să-l împuști pe Jimmy. 1569 01:10:44,520 --> 01:10:46,160 Ei bine, sunt un mare fan al lui Savage aici, 1570 01:10:46,240 --> 01:10:49,360 așa că atunci aveam să-l iau pe al lui medalie de fotbal din sezonul '95. 1571 01:10:50,160 --> 01:10:52,920 Dar apoi câinele a mâncat medalia, n-o să-i dai rahat, 1572 01:10:53,240 --> 01:10:55,240 și acum trebuie să împușc nenorocitul de câine pentru a lua naibii de medalie. 1573 01:10:55,320 --> 01:10:57,720 Nu trebuie să draci trage orice, bine? 1574 01:10:57,840 --> 01:11:01,040 Pentru că am banii tăi! 1575 01:11:03,360 --> 01:11:04,560 Este un Scratchie? 1576 01:11:04,720 --> 01:11:05,760 Da. 1577 01:11:10,360 --> 01:11:11,400 Acesta este Scratchie-ul meu. 1578 01:11:12,240 --> 01:11:14,120 Mă bucur că te-am putut salva, Jimmy. 1579 01:11:14,200 --> 01:11:15,480 Însemni lumea pentru mine. 1580 01:11:16,520 --> 01:11:17,560 Serios? 1581 01:11:18,440 --> 01:11:19,480 De ce? 1582 01:11:21,280 --> 01:11:22,320 Dick nu. 1583 01:11:23,440 --> 01:11:25,520 Ei bine, văzând că trăim cu toții în a face sau a muri, 1584 01:11:26,120 --> 01:11:27,400 Aș putea la fel de bine să vin curat. 1585 01:11:29,600 --> 01:11:30,760 Sunt fiul lui Jimmy. 1586 01:11:30,960 --> 01:11:31,760 - Ce? 1587 01:11:31,840 --> 01:11:33,560 Adică, Jimmy este fiul meu. 1588 01:11:34,640 --> 01:11:35,280 JIMMY: Ce? 1589 01:11:35,320 --> 01:11:36,360 JAMES: Despre ce vorbesti, 1590 01:11:36,440 --> 01:11:37,600 JAMES: nenorocitule? 1591 01:11:37,840 --> 01:11:38,880 Sunt tatăl lui Jimmy. 1592 01:11:39,080 --> 01:11:40,360 - Oh... - Spune-i, Brenda. 1593 01:11:40,880 --> 01:11:42,840 Dick, mi-ai promis. 1594 01:11:44,160 --> 01:11:45,800 DICK: Ar fi trebuit să fac asta cu ani în urmă. 1595 01:11:46,680 --> 01:11:47,720 DICK: Am cunoscut-o primul. 1596 01:11:48,120 --> 01:11:49,160 DICK: Îți amintești? 1597 01:11:49,280 --> 01:11:52,400 I-am cumpărat un brandy Alexander la zăpada acea vreme, 1598 01:11:52,520 --> 01:11:53,760 și mi-ai tăiat prânzul. 1599 01:11:54,920 --> 01:11:56,480 Ea a mers doar cu tine pentru că aveai bani. 1600 01:11:56,560 --> 01:11:58,120 Ei bine, acum sunt bogat. 1601 01:11:58,640 --> 01:12:00,320 Stai, nu ai câștigat nimic. 1602 01:12:00,520 --> 01:12:02,720 Haha. Da, am. Trei conuri de pin. 1603 01:12:03,080 --> 01:12:04,160 Vino aici. 1604 01:12:05,640 --> 01:12:07,800 Ai doi pini conuri și o budincă. 1605 01:12:08,200 --> 01:12:11,320 Ți-ai amestecat conurile de pin cu budinca ta, mare pernă. 1606 01:12:11,960 --> 01:12:12,920 La dracu. 1607 01:12:13,360 --> 01:12:14,640 Mi-ai tras fratele? 1608 01:12:14,960 --> 01:12:15,920 Haide. 1609 01:12:16,280 --> 01:12:17,920 Mi-ai tras nevasta! 1610 01:12:18,080 --> 01:12:19,120 Îmi pare rău. 1611 01:12:19,400 --> 01:12:20,440 Nu! 1612 01:12:21,120 --> 01:12:22,080 nu-mi pare rau. 1613 01:12:22,280 --> 01:12:24,320 O să te omor, ticălosule. 1614 01:12:24,600 --> 01:12:25,640 Brenda, ajutor. 1615 01:12:25,760 --> 01:12:27,640 Mi-ai tras nevasta! 1616 01:12:27,720 --> 01:12:28,760 James, oprește-te! 1617 01:12:28,840 --> 01:12:30,440 Era singură, bine? 1618 01:12:30,520 --> 01:12:32,280 Și apoi am căzut într-un fel. 1619 01:12:32,880 --> 01:12:34,640 Hai, mamă... 1620 01:12:34,720 --> 01:12:36,360 [LUPTĂ] 1621 01:12:36,440 --> 01:12:37,200 [împușcătură] 1622 01:12:37,320 --> 01:12:39,120 [MUZICA RAPIDĂ] 1623 01:12:42,640 --> 01:12:44,600 Ar fi trebuit să fac asta acum ore. 1624 01:12:46,960 --> 01:12:47,920 [Cocoși de arme] 1625 01:12:48,160 --> 01:12:50,080 Ultimele cuvinte, Sălbatici? 1626 01:12:50,400 --> 01:12:51,720 BRENDA: Nu, te rog nu! 1627 01:12:51,840 --> 01:12:54,120 JAMES: Nu, nu, nu, nu, prietene. Nu, nu, nu, nu. 1628 01:12:54,200 --> 01:12:55,080 [WHACK] PETER: Uf. 1629 01:12:55,120 --> 01:12:56,160 [CORPUL LOVÂND POTEA] 1630 01:12:57,440 --> 01:12:58,800 JIMMY: La dracu, Davina. 1631 01:12:59,320 --> 01:13:00,520 Întoarce-te, întoarce-te, întoarce-te! 1632 01:13:03,640 --> 01:13:04,680 Uite. 1633 01:13:06,920 --> 01:13:08,040 DAVID: E al naibii de frig. 1634 01:13:11,400 --> 01:13:12,560 Nu o face, James. 1635 01:13:13,040 --> 01:13:14,080 LEIA: Tati, nu! 1636 01:13:15,760 --> 01:13:17,960 Ei bine, ce zici să trag i-a luat pula, atunci? 1637 01:13:18,280 --> 01:13:21,080 James, a fost o dată. 1638 01:13:21,440 --> 01:13:23,480 O dată, Brenda. Și un ochi. 1639 01:13:24,680 --> 01:13:26,200 Și mai pierd un fiu. 1640 01:13:27,680 --> 01:13:30,040 BRENDA: Am rămas alături tu toți acești ani, James. 1641 01:13:30,120 --> 01:13:32,160 Asta trebuie să însemne ceva. 1642 01:13:32,600 --> 01:13:34,600 James Savage, am făcut o greșeală. 1643 01:13:34,680 --> 01:13:37,280 Am făcut, dar câte greșeli ai facut? 1644 01:13:37,400 --> 01:13:40,600 El este fratele meu, Brenda. El este Richard! 1645 01:13:40,800 --> 01:13:45,400 Iisuse Hristoase, tot ce am făcut toată viața mea este asigură pentru voi toți. 1646 01:13:45,960 --> 01:13:47,200 Și acestea sunt mulțumirile pe care le primesc. 1647 01:13:47,400 --> 01:13:48,440 Opreste-te! 1648 01:13:48,920 --> 01:13:50,480 Poate meriți asta. 1649 01:13:50,640 --> 01:13:51,680 Ce? 1650 01:13:51,720 --> 01:13:54,120 Poate că totul s-a terminat pentru noi ca familie. 1651 01:13:55,560 --> 01:13:58,200 Poate că acesta ar trebui să fie ultimul nostru Crăciun împreună. 1652 01:13:58,280 --> 01:14:00,960 Ei bine, vă spun ce, va fi Ultimul tău Crăciun, amice. 1653 01:14:01,080 --> 01:14:03,280 Ieși din spatele ei, rahat! 1654 01:14:03,440 --> 01:14:04,480 DAVINA: Sau... 1655 01:14:04,760 --> 01:14:07,960 Sau poate asta este primul nostru Crăciun... 1656 01:14:08,520 --> 01:14:10,960 în cele din urmă fiind reali unul cu celălalt. 1657 01:14:11,960 --> 01:14:14,880 Deținându-ne rahatul și stăpânind durerea noastră. 1658 01:14:16,200 --> 01:14:20,320 Davina are dreptate. Cu toții trebuie să acceptăm că toți am făcut greșeli. 1659 01:14:20,480 --> 01:14:21,960 Fiecare dintre noi. 1660 01:14:22,240 --> 01:14:23,280 James. 1661 01:14:24,320 --> 01:14:25,440 Aruncă armele. 1662 01:14:25,640 --> 01:14:28,080 - Vă rog. - Tată, lasă armele jos, te rog. 1663 01:14:28,880 --> 01:14:31,600 Ascultă-l pe fiul meu. Aruncă g... 1664 01:14:31,680 --> 01:14:33,320 [COTITĂ DE CAP. SCHEAL] 1665 01:14:34,040 --> 01:14:35,200 - Oh! - Nu, nu, nu. 1666 01:14:35,280 --> 01:14:36,320 [Grâmăt] [împușcătură] 1667 01:14:36,800 --> 01:14:38,080 - Oh! - Ieși din ea. 1668 01:14:38,200 --> 01:14:38,920 [împușcătură] 1669 01:14:39,120 --> 01:14:40,360 [BRENDA TIPA] [JAMES TIPA] 1670 01:14:40,600 --> 01:14:41,640 O, Doamne! Mama? 1671 01:14:41,960 --> 01:14:43,000 - Brenda! - O, mamă! 1672 01:14:44,440 --> 01:14:45,360 DICK: Brenda! 1673 01:14:45,520 --> 01:14:46,560 JAMES: Oh... 1674 01:14:49,200 --> 01:14:50,920 Ea nu se mișcă. Chemați o salvare. 1675 01:14:51,000 --> 01:14:52,040 Da. 1676 01:14:52,280 --> 01:14:54,320 KANE: Bună ziua? Da, avem nevoie de o ambulanță. 1677 01:14:54,400 --> 01:14:55,960 Hei, ești bine, Dick? 1678 01:14:56,520 --> 01:14:57,560 Spune-mi tata. 1679 01:14:57,920 --> 01:14:58,880 KANE: Ei bine, a avut loc un incident. 1680 01:14:58,960 --> 01:15:00,040 KANE: Da, era ca un penis, 1681 01:15:00,120 --> 01:15:01,800 - O armă, - Spune-le că avem trei jos. 1682 01:15:02,120 --> 01:15:03,400 Trei jos? Am înţeles. Mi-e rău. 1683 01:15:05,280 --> 01:15:06,320 [THUD] 1684 01:15:06,720 --> 01:15:07,760 Fă-l patru în jos. 1685 01:15:08,080 --> 01:15:10,880 KANE: Patru, da. Poate unul mort. Nu știu despre restul. 1686 01:15:11,120 --> 01:15:13,880 Doar că... E dracului. Doar trimite pe cineva. 1687 01:15:13,960 --> 01:15:15,000 Cineva! 1688 01:15:25,320 --> 01:15:26,360 Intri? 1689 01:15:30,280 --> 01:15:31,600 Da, nu intru, Dav. 1690 01:15:32,280 --> 01:15:33,320 Ce? 1691 01:15:34,040 --> 01:15:36,440 Uite, îmi pare rău pentru ziua de azi, bine? 1692 01:15:37,880 --> 01:15:39,160 Azi a fost cel mai rău. 1693 01:15:39,760 --> 01:15:40,800 Ei bine, te-am avertizat. 1694 01:15:41,440 --> 01:15:43,480 Nu sunt ei. esti tu. 1695 01:15:44,440 --> 01:15:48,040 Azi m-a pus pe gânduri. eu doar, nu mai cunosc tu adevărat. 1696 01:15:48,720 --> 01:15:50,440 Familia tuturor îi înnebunește. 1697 01:15:50,480 --> 01:15:51,880 Nu da din umeri așa. 1698 01:15:52,160 --> 01:15:54,600 Bine. chiar îmi pare rău. 1699 01:15:55,280 --> 01:15:57,760 Doar că nu cred că vrei ce vreau, Dav. 1700 01:15:58,720 --> 01:15:59,760 Da. 1701 01:16:02,920 --> 01:16:04,640 Nu sunt sigur că vreau să fiu părinte. 1702 01:16:06,240 --> 01:16:07,280 Bine. 1703 01:16:07,320 --> 01:16:08,120 Wow. 1704 01:16:08,240 --> 01:16:10,120 DAVINA: Nu încă, cel puțin. 1705 01:16:10,240 --> 01:16:11,280 Și ai dreptate. 1706 01:16:12,720 --> 01:16:14,520 S-ar putea să fiu mai stricat decât mi-am dat seama. 1707 01:16:21,160 --> 01:16:22,320 DAVINA: Kane, te iubesc. 1708 01:16:23,080 --> 01:16:24,120 DAVINA: Dar am nevoie de timp. 1709 01:16:25,040 --> 01:16:27,960 Evident, trebuie să mă vindec. 1710 01:16:30,040 --> 01:16:32,280 Mi-ar plăcea dacă ai putea fi acolo când o fac. 1711 01:16:33,560 --> 01:16:34,600 Vă rog. 1712 01:16:36,840 --> 01:16:37,880 Bine. 1713 01:16:45,520 --> 01:16:47,560 Nu pot să cred că l-ai lovit pe Peter în cap cu un penis de cartof. 1714 01:16:47,640 --> 01:16:48,760 [DAVINA râde] 1715 01:16:49,040 --> 01:16:50,840 Și asta nici măcar nu este cel mai ciudat lucru care s-a întâmplat astăzi. 1716 01:16:50,920 --> 01:16:52,240 KANE: La toate. Acum trebuie să plecăm. 1717 01:17:06,280 --> 01:17:09,040 Oh, Doamne. Pentru a suta oară, stai jos. 1718 01:17:12,920 --> 01:17:15,160 Te lasă Peter în mașină la toate slujbele lui? 1719 01:17:15,920 --> 01:17:18,320 Dacă nu vedem nimic, nu putem fi accesorii. 1720 01:17:18,760 --> 01:17:19,800 Da. 1721 01:17:19,960 --> 01:17:21,040 Tata a ucis pe cineva azi? 1722 01:17:22,480 --> 01:17:24,560 A făcut un număr pe voi, copii, sincer. 1723 01:17:24,840 --> 01:17:27,920 DOCTORUL: Am să vă răspund despre asta. Brenda Savage. 1724 01:17:29,400 --> 01:17:32,040 DOCTORUL: Ah, da. Deci ne uităm la un edem cerebral. 1725 01:17:32,880 --> 01:17:34,160 Corect. Ce-i asta? 1726 01:17:34,960 --> 01:17:36,400 ea este? Scuze, e bine? 1727 01:17:37,120 --> 01:17:39,480 Ah, ei bine, asta e greu de spus. 1728 01:17:39,680 --> 01:17:44,560 Ummm, termeni profani, umflarea fundului mare pe creier. 1729 01:17:45,160 --> 01:17:48,520 DOCTORUL: Deci ar putea fi nevoie pune-o într-un medicament indus de droguri comă, care ar fi nasol. 1730 01:17:49,200 --> 01:17:54,800 DOCTORUL: Dar trebuie să așteptăm să văd dacă s-a umflat creierul ei se calmează. 1731 01:17:55,880 --> 01:17:58,280 Acum, era un candelabru, da? Mm. 1732 01:17:58,360 --> 01:18:02,000 Da, acele lucruri sunt brutală. Se aşchie în o mie de cioburi de sticlă 1733 01:18:02,080 --> 01:18:03,880 deci o rată de supraviețuire foarte scăzută acolo. 1734 01:18:04,480 --> 01:18:05,520 Îmi pare rău. 1735 01:18:05,640 --> 01:18:06,680 Oh, Doamne! 1736 01:18:07,360 --> 01:18:12,440 DOCTORUL: Oricum, ah, noi va ține asta monitorizat, dar, um, 1737 01:18:13,200 --> 01:18:14,960 Da. N-aș vrea să fiu ea. 1738 01:18:16,080 --> 01:18:20,400 Și Crăciunul, așa e într-adevăr, mai ales destul de tragic. 1739 01:18:21,160 --> 01:18:23,240 - E cineva aici pentru Jeffrey Summers? - Nu, nu, nu. 1740 01:18:23,320 --> 01:18:24,680 Acesta este candelabru... 1741 01:18:24,960 --> 01:18:26,040 Oh, la naiba. DOCTORUL: Creierul. 1742 01:18:28,320 --> 01:18:29,360 Fum? 1743 01:18:29,520 --> 01:18:30,560 Da. 1744 01:18:31,160 --> 01:18:33,600 Între timp, doar, uh, răbdare, da? 1745 01:18:35,160 --> 01:18:36,200 Gânduri și rugăciuni. 1746 01:18:37,440 --> 01:18:38,520 ASISTENTA: Oh, mentole! 1747 01:18:39,640 --> 01:18:41,280 [MUZICA TENSATA] 1748 01:18:44,760 --> 01:18:45,800 [DAVID geme] 1749 01:18:47,120 --> 01:18:49,320 Îți dai seama că, Mama ar putea muri din cauza mea? 1750 01:18:49,760 --> 01:18:51,400 Nu e vina ta. 1751 01:18:51,720 --> 01:18:53,440 Vă spun ce am învățat astăzi, că eu, 1752 01:18:53,480 --> 01:18:56,320 Aș fi putut face un dracu mult mai bine de către amândoi. 1753 01:18:59,920 --> 01:19:00,960 Uite. 1754 01:19:01,480 --> 01:19:06,080 S-ar putea să fi fost egoist, arogant și egoist. 1755 01:19:06,280 --> 01:19:07,320 Mic. 1756 01:19:07,440 --> 01:19:07,960 Controlul. 1757 01:19:08,040 --> 01:19:10,120 Oh, bine, bine. Înțeleg. 1758 01:19:11,840 --> 01:19:13,000 Dar noi te iubim. 1759 01:19:18,760 --> 01:19:19,800 Ascultă, um, 1760 01:19:20,600 --> 01:19:23,360 Ar fi trebuit să spun asta mai devreme astăzi, dar eu sunt, 1761 01:19:23,880 --> 01:19:27,760 de fapt cu adevărat mândru de cine amandoi ati devenit. 1762 01:19:28,760 --> 01:19:31,640 Ai fost o vedetă de fotbal, devenit bucătar. 1763 01:19:31,720 --> 01:19:34,680 Și ai fost un polițist însângerat, întors, um, 1764 01:19:35,600 --> 01:19:36,640 rapper. 1765 01:19:37,320 --> 01:19:38,360 Știi, este... 1766 01:19:40,560 --> 01:19:41,600 foarte mândru. 1767 01:19:45,160 --> 01:19:46,200 [ OFT MARE] 1768 01:19:46,440 --> 01:19:48,080 Nu cred că voi face trece vreodată peste azi. 1769 01:19:51,680 --> 01:19:52,720 Dar eu, um, 1770 01:19:54,000 --> 01:19:55,480 Sper doar că, um... 1771 01:19:59,080 --> 01:20:00,880 că mă veți mai vedea amândoi ca tatăl tău. 1772 01:20:02,520 --> 01:20:03,560 Bineînțeles că ești tatăl nostru. 1773 01:20:04,640 --> 01:20:06,400 Am vrut doar să fim iubiți pentru cine am fost. 1774 01:20:07,560 --> 01:20:09,080 Știi, nu ce am făcut. 1775 01:20:11,160 --> 01:20:12,200 Exact. 1776 01:20:16,440 --> 01:20:17,480 Corect. 1777 01:20:18,480 --> 01:20:20,560 Hei, va fi bine, tată. 1778 01:20:20,680 --> 01:20:21,960 [DAVID GRUNTS] Da, da, da. 1779 01:20:22,080 --> 01:20:24,000 [MUZICA TIMPULUI] 1780 01:20:31,000 --> 01:20:32,040 Copii. Ea a plecat. 1781 01:20:32,480 --> 01:20:33,520 [GASP] Ce? Oh, Doamne. 1782 01:20:34,600 --> 01:20:37,200 Nu, sus. Scuze, ea a urcat la etaj. 1783 01:20:38,000 --> 01:20:39,480 Atunci de ce să spui că ai plecat, amice? DOCTORUL: Îmi pare rău. 1784 01:20:39,560 --> 01:20:40,680 - Nu spune plecat. - Scuze. 1785 01:20:40,760 --> 01:20:42,840 Este un spital de țară. Este al doilea meu schimb triplu 1786 01:20:42,960 --> 01:20:44,520 așa că tocmai am făcut un triplu dublu. 1787 01:20:44,560 --> 01:20:46,720 Știi, nu am copii, deci aici sunt. 1788 01:20:47,280 --> 01:20:49,400 Acum, umflarea creierului s-a diminuat. 1789 01:20:49,760 --> 01:20:51,760 Tot ce avea nevoie era niște ochiuri de fluture 1790 01:20:51,880 --> 01:20:54,960 deci nicio operațiune și remarcabil, 1791 01:20:55,600 --> 01:20:56,640 fără leziuni ale creierului. 1792 01:20:56,800 --> 01:20:59,520 Poate părea cam încet, deci ai putea crede că există puțin, dar, 1793 01:20:59,720 --> 01:21:00,640 ea este bine. 1794 01:21:00,760 --> 01:21:02,000 - Deci o putem vedea? - Nu. 1795 01:21:02,160 --> 01:21:03,560 Nu, ea a cerut... 1796 01:21:04,720 --> 01:21:05,760 Oh, la naiba... 1797 01:21:07,080 --> 01:21:08,120 Lila! 1798 01:21:08,400 --> 01:21:09,120 Leia? 1799 01:21:09,200 --> 01:21:11,240 Leia. Asta e ceea ce eu spuse. Vino. 1800 01:21:17,440 --> 01:21:18,320 Mai multă cafea? 1801 01:21:18,600 --> 01:21:20,240 Ah, da, iubito. Multumesc. 1802 01:21:20,360 --> 01:21:21,360 Cafea? 1803 01:21:21,440 --> 01:21:23,000 Ah, nu, mulțumesc, Kane. Sunt bine. 1804 01:21:26,240 --> 01:21:27,280 Ce? 1805 01:21:29,040 --> 01:21:31,240 Este doar prima dată când o faci i-a folosit numele. 1806 01:21:32,200 --> 01:21:33,240 E dulce. Oh. 1807 01:21:35,640 --> 01:21:36,680 Ascultă, um... 1808 01:21:39,320 --> 01:21:41,080 Nu am vrut niciodată să spun că nu ai existat. 1809 01:21:42,080 --> 01:21:43,920 Eu... eu doar că eu, um... 1810 01:21:45,120 --> 01:21:46,160 Nu m-am putut descurca. 1811 01:21:47,480 --> 01:21:49,560 Eu doar... am tot crezut că sunt pierzându-te. 1812 01:21:51,240 --> 01:21:52,280 Îmi pierd cel mai bun partener. 1813 01:21:53,360 --> 01:21:54,400 baiatul meu. 1814 01:21:57,720 --> 01:22:01,880 Eram atât de disperat să fiu ceea ce ai vrut să fiu. 1815 01:22:03,560 --> 01:22:05,120 Și mi-a frânt inima. 1816 01:22:07,280 --> 01:22:08,880 Nu mai puteam da asta. 1817 01:22:13,560 --> 01:22:14,880 JAMES: Pot să întreb, 1818 01:22:17,040 --> 01:22:19,120 Când ai încetat să te simți ca David? 1819 01:22:19,800 --> 01:22:21,720 Nu am fost niciodată David. 1820 01:22:25,880 --> 01:22:27,440 Știu că asta te-a rănit. 1821 01:22:29,440 --> 01:22:30,520 Dar m-a durut mai mult. 1822 01:22:32,920 --> 01:22:34,200 Îmi pare atât de rău, Davina. 1823 01:22:35,040 --> 01:22:36,080 Şi eu. 1824 01:22:46,720 --> 01:22:48,440 Mă machiez tricoul tău de fotbal. 1825 01:22:48,520 --> 01:22:50,640 Oh, oprește-te, Îmi îmbrățișez fiica. 1826 01:22:53,760 --> 01:22:58,440 Ei bine, dacă ar fi să pleci, moarte de candelabru este cu siguranță în vogă. 1827 01:22:59,560 --> 01:23:00,960 LEIA: Dar mă bucur că nu ai murit. 1828 01:23:02,000 --> 01:23:03,040 [SOPRAT] 1829 01:23:03,760 --> 01:23:05,880 BRENDA: Am păstrat doar scrisori bune, Lei Lei. 1830 01:23:06,400 --> 01:23:07,600 Ceilalți nu erau drăguți. 1831 01:23:09,480 --> 01:23:12,400 Am încercat să o susținem pe mama ta cât am putut, 1832 01:23:12,480 --> 01:23:14,280 dar ea a continuat să-și dorească mai mult. 1833 01:23:15,280 --> 01:23:16,600 BRENDA: A trebuit să o tăiem. 1834 01:23:18,840 --> 01:23:20,640 BRENDA: Și atunci când te-a vrut înapoi, 1835 01:23:21,240 --> 01:23:23,640 ai fost copilul meu, Nu puteam să renunț la tine. 1836 01:23:24,240 --> 01:23:26,400 Întotdeauna vei fi mama mea. 1837 01:23:26,480 --> 01:23:28,840 - Dar am meritat adevărul. - Ai făcut-o. 1838 01:23:30,720 --> 01:23:35,800 Am păstrat atâtea secrete de atâta timp, m-au mâncat de viu. 1839 01:23:40,040 --> 01:23:41,960 Hunter și cu mine ne-am despărțit, mamă. 1840 01:23:42,960 --> 01:23:45,600 Am încurcat foarte rău de data asta. 1841 01:23:46,120 --> 01:23:47,160 BRENDA: mi-am dat seama. 1842 01:23:48,640 --> 01:23:50,840 Tu și cu mine tăiem din aceeași pânză, nu suntem? 1843 01:23:53,560 --> 01:23:55,360 Nu mai știu cine sunt. 1844 01:23:56,680 --> 01:23:57,960 Nu știu dacă am făcut-o vreodată. 1845 01:23:58,600 --> 01:23:59,840 Ei bine, du-te și află. 1846 01:24:00,560 --> 01:24:02,320 Înainte să fii prea departe ca mine. 1847 01:24:02,880 --> 01:24:05,440 Hei, nimeni nu a mers prea departe. 1848 01:24:07,400 --> 01:24:10,000 Am putea să ne regăsim împreună? 1849 01:24:10,080 --> 01:24:12,960 PETER: Oh, oprește-te. Îmi rupi inima. 1850 01:24:13,880 --> 01:24:16,040 PETER: Să încep cânt la vioară pentru tine? 1851 01:24:17,840 --> 01:24:20,000 LEIA: Oh, e în camera ta? 1852 01:24:20,240 --> 01:24:21,280 Petru?! 1853 01:24:23,280 --> 01:24:25,040 Câinele ăla s-a făcut încă un rahat? 1854 01:24:25,520 --> 01:24:29,200 Cred că prima ta întrebare ar fi, cum sunt copiii mei? 1855 01:24:29,480 --> 01:24:31,720 Oh da. Cum sunt copiii mei? 1856 01:24:32,520 --> 01:24:33,800 Bine, Peter. 1857 01:24:34,400 --> 01:24:36,800 DICK: Brenda Savage, iubirea vieții mele. 1858 01:24:36,920 --> 01:24:38,640 Oh, Dick. 1859 01:24:40,040 --> 01:24:42,160 Leia, duce-mă la Brenda. 1860 01:24:42,320 --> 01:24:44,120 Oh, uite, ești bine unde ești, Dick. 1861 01:24:44,200 --> 01:24:50,720 DICK (CÂNTÂND): În sumbru la mijlocul iernii, demult, demult. 1862 01:24:50,800 --> 01:24:53,520 Oh, a fost o dată, bine? 1863 01:24:53,680 --> 01:24:58,120 Doar că nu este atât de interesat de tine, amice. Treci peste asta. 1864 01:25:01,920 --> 01:25:02,960 Mulțumesc, Peter. 1865 01:25:08,680 --> 01:25:09,720 Nu. 1866 01:25:10,000 --> 01:25:11,600 O, crezi că va fi să fii curând, Kane? 1867 01:25:13,360 --> 01:25:14,400 Da, așa aș spune. 1868 01:25:15,120 --> 01:25:18,800 Nu poți renunța la medalie, tată. Este o parte din tine, moștenirea ta. 1869 01:25:18,880 --> 01:25:22,440 Ei bine, apreciez asta, Davina. Dar el este un om periculos și este, 1870 01:25:23,040 --> 01:25:24,840 revenind la o afacere nu este o idee bună. 1871 01:25:24,960 --> 01:25:26,000 100%. 1872 01:25:26,680 --> 01:25:30,840 De ce nu-i dai spa? Există cel puțin cincizeci de mii în asta, da? 1873 01:25:30,960 --> 01:25:32,840 Spa-ul? Ei bine, eu nu stiu despre asta. 1874 01:25:35,760 --> 01:25:37,200 Puteti merge sa o vizitati acum. 1875 01:25:37,720 --> 01:25:38,760 Oh. 1876 01:25:40,440 --> 01:25:41,480 Noroc. 1877 01:25:42,360 --> 01:25:45,160 Oh, um, scuze, nu poți duce câinele acolo. 1878 01:25:45,400 --> 01:25:46,440 Ei bine, o să facă un caca în curând. 1879 01:25:46,520 --> 01:25:47,320 Uf. 1880 01:25:47,360 --> 01:25:49,520 - Ei bine, nu pot să-l părăsesc. - Atunci du-l afară. 1881 01:25:49,600 --> 01:25:51,200 Bine. Poți să-l scoți afară? 1882 01:25:51,720 --> 01:25:52,760 Vă rog? 1883 01:25:54,320 --> 01:25:55,360 bine... 1884 01:25:57,520 --> 01:26:00,840 O, Bren, Bren, Sunt atât de fericit că ești bine. 1885 01:26:04,720 --> 01:26:06,000 FIUL LUI PETRU: Hei, tată. salut fiule. 1886 01:26:08,280 --> 01:26:09,840 FIUL LUI PETRU: Tată, ai ucis pe cineva? 1887 01:26:10,680 --> 01:26:11,920 Mult timp pentru asta, fiule. 1888 01:26:14,480 --> 01:26:15,840 Cum merge medalia mea? 1889 01:26:16,720 --> 01:26:18,000 Medalia nu se întâmplă. 1890 01:26:18,560 --> 01:26:20,280 Ce, așa că m-am întors să-l bate pe Jimmy atunci? 1891 01:26:20,400 --> 01:26:22,960 Îți vom oferi un spa nou-nouț în schimb. 1892 01:26:23,400 --> 01:26:24,120 Oferta finala. 1893 01:26:24,240 --> 01:26:26,720 Un spa? ce sunt eu ai de-a face cu un spa? 1894 01:26:27,800 --> 01:26:28,600 Am avut o afacere. 1895 01:26:28,760 --> 01:26:33,960 Sau, am putea face o înțelegere pe care eu sunați la Serviciile de Protecție a Copilului. 1896 01:26:34,320 --> 01:26:35,440 Ce zici de asta, Peter? 1897 01:26:35,680 --> 01:26:37,200 Spa-ul are toate modificările și asta? 1898 01:26:37,400 --> 01:26:39,480 Este importat. Lucrate manual. 1899 01:26:39,760 --> 01:26:42,960 Dacă nu pot obține 20K pentru acest presupus spa, 1900 01:26:43,800 --> 01:26:46,600 Am de gând să mă întorc și mă voi sparge toate rotulele tale. Bine, Jimmy? 1901 01:26:46,680 --> 01:26:48,880 Vei primi mai mult de 20.000, amice. Este germană. 1902 01:26:49,000 --> 01:26:52,000 Și este singurul lucru pe care îl ești azi, pe lângă o comoție cerebrală. 1903 01:26:54,720 --> 01:26:55,760 Mulțumesc pentru asta, surioară. 1904 01:26:56,200 --> 01:26:57,240 te iubesc. 1905 01:26:57,680 --> 01:26:58,720 Și eu te iubesc. 1906 01:26:59,760 --> 01:27:01,280 Și eu te iubesc, Jimmy. 1907 01:27:01,440 --> 01:27:02,360 [Chicotete] 1908 01:27:02,440 --> 01:27:03,480 Vino la tati. [Chicotete] 1909 01:27:04,600 --> 01:27:05,280 Ești bine? 1910 01:27:05,320 --> 01:27:08,720 Da. Acum sunt băiețelul meu cel mare. 1911 01:27:09,360 --> 01:27:10,120 [Chicotete] 1912 01:27:10,160 --> 01:27:13,440 Ho, ho, ho, hei? Totul e bine care se termină cu bine. 1913 01:27:13,920 --> 01:27:18,440 Singurul lucru trist este că nu am apucat să ne bucurăm Curcanul delicios al Brendei. 1914 01:27:18,520 --> 01:27:19,560 Hei. 1915 01:27:20,400 --> 01:27:21,440 Taci. 1916 01:27:21,800 --> 01:27:22,840 l-as fi mancat. 1917 01:27:23,000 --> 01:27:24,200 Ai dreptate, tată. Te-am prins. 1918 01:27:28,280 --> 01:27:29,320 Sunt în echipa ta? 1919 01:27:29,360 --> 01:27:30,160 Da. 1920 01:27:30,440 --> 01:27:32,320 [RAPPING] Iată-ne în spital. 1921 01:27:32,520 --> 01:27:33,640 [RAPPING] Este imposibil. 1922 01:27:33,760 --> 01:27:36,920 [RAPPING] 1923 01:27:37,280 --> 01:27:38,640 - Da, frumos. - Vă place? 1924 01:27:39,040 --> 01:27:41,280 Da, e bine. Este doar hm, știi, 1925 01:27:41,360 --> 01:27:43,240 esti incepator. Este nevoie doar ceva mai mult. 1926 01:27:43,400 --> 01:27:44,440 Fratele meu. 1927 01:27:45,200 --> 01:27:47,040 JIMMY: Mă voi întoarce să te iau, bine? 1928 01:27:50,720 --> 01:27:51,760 DAVINA: Familiei. 1929 01:27:52,240 --> 01:27:53,120 Ranchile deoparte. 1930 01:27:53,200 --> 01:27:55,680 - Yay. - Noroc! 1931 01:27:58,080 --> 01:27:59,960 Kelly. Ce faci aici? 1932 01:28:00,040 --> 01:28:01,600 Ei bine, am încercat să te sun, dar telefonul tău era oprit. 1933 01:28:01,720 --> 01:28:04,040 - Oh. - Umm, salut tuturor. 1934 01:28:04,520 --> 01:28:06,320 Scuze iubito, eram pe arzător. 1935 01:28:06,640 --> 01:28:08,000 - Oh. - Scuze. 1936 01:28:08,720 --> 01:28:09,760 Crăciun fericit. 1937 01:28:11,080 --> 01:28:13,280 Deci, îmi pare rău, ești Kelly? 1938 01:28:13,680 --> 01:28:16,760 Oh, da, îmi pare rău. am avut drame de familie de ieri. 1939 01:28:17,040 --> 01:28:18,840 - Ce sa întâmplat cu faţa ta? - Ei bine, este o poveste lungă. 1940 01:28:18,920 --> 01:28:20,280 Ai ratat destul de mult ziua de ieri. 1941 01:28:20,400 --> 01:28:22,920 - Oh, ce mi-a ratat? - La naiba, eu 1942 01:28:23,280 --> 01:28:25,080 Am uitat să-l iau pe Dick din spital. 1943 01:28:25,120 --> 01:28:26,200 Poți să mă iei? 1944 01:28:26,640 --> 01:28:27,680 Cine este Dick? 1945 01:28:27,800 --> 01:28:29,560 Oh, el este unchiul meu și el îmbrăcat în Moș Crăciun, 1946 01:28:29,640 --> 01:28:32,000 și apoi am aflat că mama mea si el... 1947 01:28:32,320 --> 01:28:33,360 Hm... Ce? 1948 01:28:34,840 --> 01:28:35,560 Să plecăm de aici. 1949 01:28:35,720 --> 01:28:36,760 Oh, bine. 1950 01:28:37,040 --> 01:28:38,880 ne vedem. Hm, la revedere. 1951 01:28:41,960 --> 01:28:42,920 E fierbinte. 1952 01:28:43,160 --> 01:28:44,240 Ea este... 1953 01:28:45,120 --> 01:28:46,680 Crezi că e, ucraineană? 1954 01:28:47,720 --> 01:28:50,520 O, o, o! Am înțeles! Am înțeles! 1955 01:28:51,040 --> 01:28:53,760 Oh, frumusețe, vino la tati. 1956 01:28:53,840 --> 01:28:54,920 Da! 1957 01:28:56,000 --> 01:28:59,960 Frumusețea ta! E ca în 1995 din nou! 1958 01:29:00,040 --> 01:29:02,440 [TOȚI ACEPTĂ] 1959 01:29:03,520 --> 01:29:06,000 Hai Bubbles. Prea lent. Haide. 1960 01:29:06,440 --> 01:29:08,640 JAMES: Oh, el a trecut de tine. A trecut de tine! 1961 01:29:10,000 --> 01:29:11,040 Da! [Chicotind] 1962 01:29:12,000 --> 01:29:14,600 [MUZICA] 1963 01:29:16,400 --> 01:29:18,320 De fapt, nu mă deranjează Crăciunul acum. 1964 01:29:19,000 --> 01:29:21,000 Urăsc absolut acum, mulțumesc. 1965 01:29:22,040 --> 01:29:23,920 Davina! Așteaptă! 1966 01:29:28,840 --> 01:29:30,280 Acestea ar trebui să fie ale tale, dragă. 1967 01:29:30,680 --> 01:29:32,520 [MUZICA SOFT] 1968 01:29:39,920 --> 01:29:40,960 Mulțumesc, mamă. 1969 01:29:44,520 --> 01:29:46,480 Ar trebui, uh, ar trebui să plecăm. 1970 01:29:47,160 --> 01:29:48,200 Da. 1971 01:29:53,320 --> 01:29:54,360 Hei. 1972 01:29:55,120 --> 01:29:56,880 Ah, nu fiți străini. 1973 01:29:59,080 --> 01:30:00,120 Nu putem fi. 1974 01:30:00,640 --> 01:30:01,680 Suntem o familie. 1975 01:30:15,120 --> 01:30:17,960 [MUZICA SUPERIOR] 1976 01:30:38,120 --> 01:30:39,240 [CÂNTEC RAP]